untertiteln

Siehe auch:

Untertiteln

untertiteln (Deutsch)

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	untertitele
	du	untertitelst
	er, sie, es	untertitelt
Präteritum	ich	untertitelte
Konjunktiv II	ich	untertitelte
Imperativ	Singular	untertitel! untertitele!
	Plural	untertitelt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	untertitelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:untertiteln

Worttrennung:

un·ter·ti·teln, Präteritum: un·ter·ti·tel·te, Partizip II: un·ter·ti·telt

Aussprache:

IPA: [ˌʊntɐˈtiːtl̩n], [ˌʊntɐˈtɪtl̩n]

Hörbeispiele:  untertiteln ^(Info)

Reime: -ɪtl̩n

Bedeutungen:

[1] einen Text unter etwas (zum Beispiel einen Film oder auch ein Bild) schreiben

[2] unter dem Titel einer Veröffentlichung (Buch oder auch Zeitungsartikel) eine weiter erläuternde Überschrift ergänzen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb titeln mit dem Derivatem unter-

Sinnverwandte Wörter:

[1] beschriften, betexten

Beispiele:

[1] „Auf die Schwierigkeiten, Kubricks Filme zu untertiteln, hat Sabrina Baldo bereits hingewiesen.“

[1] Wie wollen wir den Schnappschuss untertiteln? – Mit »wenn einer eine Reise tut…«?

[2] „Als ‚Horrorutopien aus der Zukunft‘ untertitelte er seine Erzählungen ‚Fleisch‘ und ‚Albin‘.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Film untertiteln

[2] eine Schlagzeile untertiteln

Wortbildungen:

Untertitelung

Übersetzungen

 [1] einen Text unter etwas (zum Beispiel einen Film oder auch ein Bild) schreiben

Englisch: Französisch: Italienisch: Schwedisch:

 [2] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „untertiteln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „untertiteln“

[*] The Free Dictionary „untertiteln“

[1, 2] Duden online „untertiteln“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „untertiteln“

Quellen: