konterkarieren

konterkarieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	konterkariere
	du	konterkarierst
	er, sie, es	konterkariert
Präteritum	ich	konterkarierte
Konjunktiv II	ich	konterkarierte
Imperativ	Singular	konterkariere! konterkarier!
Imperativ	Plural	konterkariert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	konterkariert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:konterkarieren

Worttrennung:

kon·ter·ka·rie·ren, Präteritum: kon·ter·ka·rier·te, Partizip II: kon·ter·ka·riert

Aussprache:

IPA: [ˌkɔntɐkaˈʁiːʁən]

Hörbeispiele:

konterkarieren^(Info),

konterkarieren (Österreich)^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] etwas zu verhindern, versuchen zu untergraben

Herkunft:

[1] im 19. Jahrhundert aus dem französischen contrecarrer ^→ fr entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] durchkreuzen, hintertreiben, vereiteln, torpedieren

Beispiele:

[1] Die Pläne der Gewerkschaften werden teilweise von der Wirtschaft konterkariert.

[1] Dass Harley-Davidson nun wegen des von ihm [US-Präsident Donald Trump] initiierten Handelskonflikts [mit der EU] Teile der Produktion ins Ausland verlagern will, konterkariert die Strategie des Weißen Hauses.^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: eine Politik konterkarieren, eine Maßnahme konterkarieren

Übersetzungen

[1] etwas zu verhindern, untergraben suchen

Baskisch: aurka egin ^→ eu
Englisch: foil ^→ en, thwart ^→ en, go against ^→ en
Französisch: contrecarrer ^→ fr
Schwedisch: motarbeta ^→ sv, motverka ^→ sv, kontrakarrera ^→ sv
Sorbisch:
- Obersorbisch: podrywać ^→ hsb, mylić ^→ hsb
Tschechisch: mařit ^→ cs, hatit ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „konterkarieren“

[1] Duden online „konterkarieren“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „konterkarieren“, Seite 524.
↑ Produktionsverlagerung ins Ausland - Trump wettert gegen Harley-Davidson. In: Spiegel Online. 26. Juni 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. Juli 2018) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: kariert, kontrahieren

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „konterkarieren“, Seite 524.

[2] Produktionsverlagerung ins Ausland - Trump wettert gegen Harley-Davidson. In: Spiegel Online. 26. Juni 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. Juli 2018) .

[1]

[2]