torkeln

Siehe auch:

Torkeln

torkeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	torkle
	du	torkelst
	er, sie, es	torkelt
Präteritum	ich	torkelte
Konjunktiv II	ich	torkelte
Imperativ	Singular	torkle! torkele!
	Plural	torkelt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	getorkelt			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:torkeln

Worttrennung:

tor·keln, Präteritum: tor·kel·te, Partizip II: ge·tor·kelt

Aussprache:

IPA: [ˈtɔʁkl̩n]

Hörbeispiele:  torkeln ^(Info)

Reime: -ɔʁkl̩n

Bedeutungen:

[1] veraltet, historisch: Most pressen, am Torkel drehen

[2] übertragenen: das Brauchtum ums Mostpressen pflegen

[3] umgangssprachlich, übertragen: sich schwankend, unsicher auf den Beinen halten, taumeln

Herkunft:

bezeugt im Spätmittelhochdeutschen torkeln, das seinerseits dem Mittellateinischen torculare ^→ la „keltern“ entstammt; dieses torculare ist ein Denominativ zu torcula ^→ la „Torkel“ und bedeutet sinngemäß eigentlich „sich wie eine Kelter (ungleichmäßig) bewegen“

Synonyme:

[1] keltern, (aus-)pressen

[2] törggelen

[3] taumeln, schwanken

Oberbegriffe:

[2] festen, feiern

[3] gehen

Unterbegriffe:

[1] antorkeln, davontorkeln, entlangtorkeln, umhertorkeln

Beispiele:

[1]

[2]

[3] Wer zu viel vom Sauser/Suser hatte, ist trunken und torkelt aus dem Torkel.

Wortbildungen:

Torkel, torkelig

Übersetzungen

 [1] veraltet, historisch: Most pressen, am Torkel drehen

Englisch: stagger → en Italienisch: Portugiesisch: cambalear → pt

 [2] übertragenen: das Brauchtum ums Mostpressen pflegen

Englisch: Französisch:

 [3] ?

Englisch: to reel → en Französisch: tituber → fr Litauisch: svirduliuoti → lt, svyrinėti → lt, sverdinėti → lt Norwegisch: sjangle → no Schwedisch: vingla → sv Spanisch: titubear → es Tschechisch: potácet se → cs, vrávorat → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „torkeln“

[3] Duden online „torkeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „torkeln“

[2] Wikipedia-Artikel „Törggelen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: forkeln

Anagramme: Koltern