sutje

sutje (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

sut·je

Aussprache:

IPA: [ˈzuːt͡ʃə]

Hörbeispiele:  sutje ^(Info)

Reime: -uːt͡ʃə

Bedeutungen:

[1] nord-westdeutsch: sachte, bedächtig, sanft, langsam

Herkunft:

Das Adverb sutje beruht auf dem niederländischen zoetjes ^→ nl ‚sacht‘ und ist seit dem 18. Jahrhundert gebräuchlich.

Synonyme:

[1] sachte, sanft, sinnig

Gegenwörter:

[1] hektisch, schnell

Beispiele:

[1] Verfall nun nicht in Aktionismus. Immer sutje mit den jungen Pferden!

[1] Immer sutje mit dem Geschirr. Sonst geht noch etwas zu Bruch.

[1] Mit dem Boot ging es sutje über den See.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ganz sutje, immer sutje, nun mal sutje

Übersetzungen

 [1] nord-westdeutsch: sachte, bedächtig, sanft, langsam

Englisch: gently → en, kindly → en, suavely → en, mellow → en Französisch: avec précaution → fr, doucement → fr Italienisch: lentamente → it, con delicatezza → it, con dolcezza → it Norwegisch: sakte → no Russisch: спокойно (spokojno☆) → ru Schwedisch: sakta → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „sutje“

[1] Heinz Küpper: Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache in 8 Bänden. 8. Band Susig–Zypresse, Klett, Stuttgart 1984, ISBN 3-12-570180-5, DNB 841121311 , „sutje“, Seite 2810.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: jeust, Sujet