subaltern

subaltern (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
subaltern	subalterner	am subalternsten
Alle weiteren Formen: Flexion:subaltern

Worttrennung:

sub·al·tern, Komparativ: sub·al·ter·ner, Superlativ: am sub·al·terns·ten

Aussprache:

IPA: [zʊpʔalˈtɛʁn]

Hörbeispiele:  subaltern ^(Info)

Reime: -ɛʁn

Bedeutungen:

[1] mit beschränkten Entscheidungsbefugnissen versehen

[2] geistig abhängig oder auch unselbstständig

Herkunft:

Lehnwort aus dem Spätlateinischen vom Adjektiv subalternus ^→ la, zusammengesetzt aus sub ^→ la „unter“ und alternus ^→ la „abwechselnd, gegenseitig“

Synonyme:

[1] untergeordnet

[2] unterwürfig

Gegenwörter:

[2] autonom

Beispiele:

[1] Mit subalternen Beamten zu verhandeln, nützt hier gar nichts.

[1] „Nach subalterner Tätigkeit beim Hofkriegsrat gelangte er 1832-1841 an das Hofkammerarchiv (Archiv des Finanzministeriums), dessen Direktor Franz Grillparzer (seit 1832) Karajans wissenschaftliche Interessen erkannte und förderte.“

[2] DDR-Systemkritiker Rudolf Bahro glaubt, daß subalternes Verhalten in der DDR weniger mit Preußen als mit dem System zusammenhänge und daß die Überwindung der Subalternität nur durch Aufhebung der alten vertikalen Arbeitsteilung möglich sei.

Übersetzungen

 [1] mit beschränkten Entscheidungsbefugnissen versehen

Englisch: subalterne → en Esperanto: subalterna → eo Französisch: subalterne → fr Italienisch: subalterno → it m Russisch: подчиненное (podčinennoe☆) → ru Spanisch: subalterno → es m Tschechisch: subalterní → cs, podřízený → cs

 [2] geistig abhängig oder auch unselbstständig

Esperanto: subalterna → eo Tschechisch: nesamostatný → cs, závislý → cs, podřízený → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „subaltern“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „subaltern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „subaltern“

[1] The Free Dictionary „subaltern“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: altern

Anagramme: Balustern