strhnout

strhnout (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
—	strhnout
Zeitform	Wortform
Futur	1.Person Sg	strhnu
	2.Person Sg	strhneš
	3.Person Sg	strhne
	1.Person Pl	strhneme
	2.Person Pl	strhnete
	3.Person Pl	strhnou
Präteritum	m	strhl, strhnul
	f	strhla, strhnula
Partizip Perfekt		strhl, strhnul
Partizip Passiv		stržen
Imperativ Singular		strhni
Alle weiteren Formen: Flexion:strhnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: strhnout se

Aussprache:

IPA: [ˈstr̩ɦnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas gewaltvoll oder kraftvoll entfernen; herunterreißen, abreißen

[2] etwas/jemanden gewaltvoll oder kraftvoll wohin bringen, von einer bestimmten Richtung ablenken; herunterreißen, niederreißen, abreißen, reißen

[3] mit Gewalt wegbewegen (dem Erdboden gleich machen); abreißen, niederreißen, mitreißen, abbrechen

[4] Geldbetrag reduzieren; abziehen, kürzen, einbehalten, abrechnen

[5] jemanden zu einer Begeisterung veranlassen; mitreißen, hinreißen, gefangennehmen, reißen, fesseln

Synonyme:

[1] srazit

[4] ubrat, srazit, odečíst

[5] přimět, podnítit, nadchnout, uchvátit

Beispiele:

[1] Spolužáci mi řekli, že toho kluka podplatila nějaká dívka, aby mi paruku strhl.

Die Mitschüler sagten mir, dass irgendein Mädchen diesen Jungen bestochen hätte, dass er mir dir Perücke herunterreißt.

[3] Bylo totiž od začátku zamýšleno tuto budovu strhnout, a prodat tak rychle pozemek.

Es war nämlich von Anfang an geplant, dieses Gebäude niederzureißen und dann das Grundstück schnell zu verkaufen.

[3] Neopatrnou holčičku strhla rozvodněná Metuje – naštěstí rychle přispěchali obětaví zachránci.

Die über die Ufer getretene Metuje riß ein unvorsichtiges Mädchen mit sich - zum Glück eilten sofort opferbereite Retter herbei.

[4] Můžete mi to strhnout z platu.

Sie können mir das vom Lohn abziehen.

[5] Její pěvecký výkon nás všechny naprosto strhnul.

Ihre gesangliche Leistung hat uns alle total mitgerissen.

Wortfamilie:

trhnout, strhat, strhávat, strhovat, stržený

Übersetzungen

Deutsch: [1–3] abreißen; [1] herunterreißen; [2] herunterreißen, niederreißen, reißen; [3] niederreißen, mitreißen, abbrechen; [4] abziehen, kürzen, einbehalten, abrechnen; [5] mitreißen, hinreißen, gefangennehmen, reißen, fesseln Englisch: [3] tear down → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „strhnout“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „strhnouti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „strhnouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „strhnout“