hinreißen

Siehe auch:

Hinreißen

hinreißen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	reiße hin
	du	reißt hin
	er, sie, es	reißt hin
Präteritum	ich	riss hin
Konjunktiv II	ich	risse hin
Imperativ	Singular	reiß hin! reiße hin!
	Plural	reißt hin!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	hingerissen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:hinreißen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: hinreissen

Worttrennung:

hin·rei·ßen, Präteritum: riss hin, Partizip II: hin·ge·ris·sen

Aussprache:

IPA: [ˈhɪnˌʁaɪ̯sn̩]

Hörbeispiele:  hinreißen ^(Info),  hinreißen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden oder etwas (ruckartig) zu sich, an eine bestimmte Stelle ziehen

[2] freudige Emotionen verursachen, Begeisterung auslösen

[3] aufgrund großer Emotionen zu etwas verleiten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel hin als Verbzusatz und dem Verb reißen

Synonyme:

[2] begeistern, bezaubern, entzücken, mitreißen, überwältigen, verzaubern, verzücken

[3] verleiten

Oberbegriffe:

[1] reißen

Beispiele:

[1] Der Vater riss seinen Bub zu dem zertrampelten Blumenbeet hin und schimpfte ihn ordentlich aus.

[2] Die Stadionbesucher waren hingerissen von den Paraden des neuen Torhüters.

[3] Seine Freundin sah in ihrem neuen Kleid so wundervoll aus, dass er sich zu einem spontanen Heiratsantrag hinreißen ließ.

[3] Egal wie ungerecht du dich behandelt fühlst, du solltest dich nicht dazu hinreißen lassen, deinen Chef anzubrüllen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hin- und hergerissen

[3] sich zu etwas hinreißen lassen

Übersetzungen

 [1] jemanden oder etwas (ruckartig) zu sich, an eine bestimmte Stelle ziehen

Baskisch: erakarri → eu, liluratu → eu Englisch: rapt → en Esperanto: ŝiri → eo Schwedisch: rycka till sig → sv (refl.), slita till sig → sv (refl.)

 [2] freudige Emotionen verursachen, Begeisterung auslösen

Englisch: enrapture → en Esperanto: ravi → eo Französisch: enthousiasmer → fr Griechisch (Neu-): συναρπάζω (synarpázo) → el, ενθουσιάζω (enthousiázo) → el Italienisch: entusiasmare → it Katalanisch: entusiasmar → ca Schwedisch: hänföra → sv, hänrycka → sv Spanisch: dejarse cautivar → es, dejarse seducir → es

 [3] aufgrund großer Emotionen zu etwas verleiten

Griechisch (Neu-): παρασύρω (parasýro) → el Italienisch: lasciarsi andare (a) → it Katalanisch: deixar-se endur per → ca Polnisch: dać się sprowokować → pl Schwedisch: ryckas med → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hinreißen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hinreißen“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hinreißen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hinreisen