stå på samma linje som

stå på samma linje som (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

ligga på samma linje som, befinna sig på samma linje som, ställa någon på samma linje som, sätta någon på samma linje som, ställa någon i samma linje med

Worttrennung:

stå på sam·ma lin·je som

Aussprache:

IPA: [ˈstoː pɔ `samːa ˈliːnjə ˈsɔmː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf gleichem Niveau stehen, nebeneinander stehen, in der gleichen Klasse liegen, gleichgestellt sein; ställa någon i samma linje med: einen auf gleiche Stufe stellen mit, einen auf dieselbe Linie stellen mit; auf der gleichen Stufe stehen; wörtlich: „auf der gleichen Linie stehen wie“

Herkunft:

Linje ^→ sv ist die Linie im Sinne von Strich. In der Redewendung stå på samma linje som meint sie das Niveau. Die Redewendung gibt es auch mit den Verben ligga ^→ sv (liegen), befinna ^→ sv sig (sich befinden) und den aktiven Varianten ställa ^→ sv någon (jemanden stellen) oder sätta ^→ sv någon (jemanden setzen).

Synonyme:

[1] vara jämställd

Sinnverwandte Wörter:

[1] av samma skrot och korn, gå på samma linje som, i samma division, ligga i linje med, samma andas barn, vara helt inne på någons linje, vara lika goda kålsupare, vara stöpt i samma form, vara på samma våglängd

Beispiele:

[1] Utgångspunkten är att den funktionshindrade personen är likvärdig och står på samma linje som icke funktionshindrade personer.

Ausgangspunkt ist, dass die funktionsbehinderte Person gleichwertig ist und mit einer nicht behinderten Person auf gleicher Stufe steht.

[1] Vi har alla syndat och står på samma linje inför Kristus, säger Ismo Valkoniemi med över tjugo års erfarenhet av missbrukarvård.

Wir haben alle gesündigt und sind vor Christus alle gleich, sagt Ismo Valkoniemi mit seinen mehr als 20 Jahren Erfahrung in der Betreuung Suchtkranker.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: auf der gleichen Stufe stehen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: