společník

společník (Tschechisch)

Aussprache:

IPA: [ˈspɔlɛt͡ʃɲiːk]

Bedeutungen:

[1] Wirtschaft, Recht: Miteigentümer bzw. Eigentümer einer Gesellschaft, eines Unternehmens; Gesellschafter, Partner, Teilhaber

[2] Person, die andere Leute unterhält; Gesellschafter

[3] Person, die gemeinsam mit jemandem irgendwo hingeht oder sonst etwas unternimmt; Begleiter, Gefährte

Synonyme:

[2] umgangssprachlich parťák

Weibliche Wortformen:

Beispiele:

[1] Valná hromada rozhoduje dvoutřetinovou většinou hlasů všech společníků.

Die Hauptversammlung entscheidet mit einer Zweidrittelmehrheit der Stimmen aller Gesellschafter.

[2] Strávil jsem odpoledne s výborným společníkem.

Ich verbrachte den Nachmittag mit einem ausgezeichneten Gesellschafter.

[3] Nerada cestovala sama a tak hledala společníka, který by ji na tak dlouhé cestě doprovodil.

Sie reiste nicht gern allein, also suchte sie einen Begleiter, der sie auf einer so langen Reise begleiten würde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hlavní společník — Hauptgesellschafter, tichý společník — stiller Gesellschafter

Wortfamilie:

[1] ?

[2] Person, die andere Leute unterhält; Gesellschafter

[3] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „společník“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „společník“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „společník“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „společník“