rozhodovat

rozhodovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
rozhodovat	rozhodnout

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	rozhoduji
	2. Person Sg.	rozhoduješ
	3. Person Sg.	rozhoduje
	1. Person Pl.	rozhodujeme
	2. Person Pl.	rozhodujete
	3. Person Pl.	rozhodují
Präteritum	m	rozhodoval
Präteritum	f	rozhodovala
Partizip Perfekt		rozhodoval
Partizip Passiv		rozhodován
Imperativ Singular		rozhoduj
Alle weiteren Formen: Flexion:rozhodovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

roz·ho·do·vat

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzɦɔdɔvat]

Hörbeispiele:

rozhodovat^(Info)

Bedeutungen:

oft rozhodovat o + Lokativ:

[1] etwas Strittiges oder Unklares mit einer Aussage endgültig klären; entscheiden, bestimmen, Entscheidung treffen

[2] festlegen, wie etwas geschehen soll oder was geschehen soll; beschließen, entscheiden

[3] Träger einer Entscheidung sein; entscheiden, entscheidend sein

Synonyme:

[1] řešit, posuzovat

Beispiele:

[1] Po skončení soutěže porota rozhodovala o vítězi.

Nach Ende des Wettbewerbs entschied die Jury über den Sieger.

[2] Kdyby rozhodovalo srdce, byl bych dávno ve Spartě.

Würde das Herz entscheiden, wäre ich schon längst bei Sparta.

[3] V takových okamžicích rozhoduje pohotovost řidiče.

In solchen Augenblicken ist die Geistesgegenwart des Lenkers entscheidend.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] splnit lhůtu — Termin einhalten, splnit naděje — Hoffnungen erfüllen, splnit povinnost — Pflicht erfüllen, splnit závazek — einer Verpflichtung nachkommen

Wortfamilie:

rozhodování, rozhodčí, rozhodnutí

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: entscheiden, bestimmen, Entscheidung treffen
Englisch: to decide ^→ en

[2] ?

Deutsch: entscheiden, beschließen

[3] Träger einer Entscheidung sein; entscheiden, entscheidend sein

Deutsch: entscheiden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozhodovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „rozhodovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „rozhodovati“