sondieren

sondieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sondiere
	du	sondierst
	er, sie, es	sondiert
Präteritum	ich	sondierte
Konjunktiv II	ich	sondierte
Imperativ	Singular	sondiere! sondier!
	Plural	sondiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	sondiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sondieren

Worttrennung:

son·die·ren, Präteritum: son·dier·te, Partizip II: son·diert

Aussprache:

IPA: [zɔnˈdiːʁən]

Hörbeispiele:  sondieren ^(Info),  sondieren (Österreich) ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] etwas untersuchen, zum Beispiel Alternativen und Möglichkeiten abklären, betrachten

[2] Medizin: mit Hilfe eines in den Körper eingeführten Beobachtungsgerätes (Sonde) untersuchen

[3] Technik: mit Hilfe von Geräten ein Gebiet, zum Beispiel den Boden, erkunden

[4] Nautik: loten, die Wassertiefe messen

Sinnverwandte Wörter:

[1] abklären, durchsprechen, erforschen, erkunden, eruieren, untersuchen

[2] verpeilen

Beispiele:

[1] Bevor wir uns entscheiden, müssen wir alle Möglichkeiten sondieren.

[1] Ich gehe mal rüber und sondier, wann die Müllers mit dem Frühstück fertig sind. Vielleicht können wir früher los.

[2] „Während der rechte Ductus hepaticus sich problemlos sondieren lässt, gelingt es nicht, den linken Ductus hepaticus trotz Verwendung verschiedener Drähte und Katheter zu sondieren.“

[3] Wir sondieren mit der Stabsonde oder dem Sondiereisen.

[4] „Wir sondieren sehr vorsichtig anhand des Tiefenmessers das Terrain.“

Wortbildungen:

Sondierer, Sondierung, Sondierungsgespräch, Sondierungsstollen

Übersetzungen

 [1] etwas untersuchen, zum Beispiel Alternativen und Möglichkeiten abklären, betrachten

Baskisch: zundatu → eu Englisch: sound → en, probe → en Griechisch (Neu-): βολιδοσκοπώ (volidoskopó) → el Italienisch: sondare → it Niederländisch: polsen → nl, onderzoeken → nl Schwedisch: undersöka → sv, sondera → sv

 [2] ?

Baskisch: auskultatu → eu Englisch: sound → en, probe → en Französisch: sonder → fr Schwedisch: undersöka → sv, sondera → sv Spanisch: sondar → es, sondear → es

 [3] Technik: mit Hilfe von Geräten ein Gebiet, zum Beispiel den Boden, erkunden

Baskisch: esploratu → eu Französisch: sonder → fr Griechisch (Neu-): βολιδοσκοπώ (volidoskopó) → el Schwedisch: undersöka → sv, sondera → sv, mäta → sv Spanisch: sondar → es, sondear → es

 [4] Nautik: loten, die Wassertiefe messen

Französisch: sonder → fr Griechisch (Neu-): βολιδοσκοπώ (volidoskopó) → el Italienisch: scandagliare → it Schwedisch: mäta → sv, loda → sv Spanisch: sondar → es, sondear → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sondieren“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sondieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sondieren“

Quellen: