sich in den Haaren liegen

sich in den Haaren liegen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

sich in die Haare geraten, sich in die Haare kriegen

Worttrennung:

sich in den Haa·ren lie·gen

Aussprache:

IPA: [zɪç ɪn deːn ˈhaːʁən ˈliːɡn̩], [zɪç ɪn deːn ˈhaːʁən ˈliːɡŋ̍]

Hörbeispiele:  sich in den Haaren liegen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich streiten, einen Streit miteinander haben

Synonyme:

[1] im Clinch liegen mit jemandem, sich an die Gurgel gehen, sich an die Kehle gehen, sich streiten wie die Kesselflicker, über Kreuz liegen mit jemandem

[1] aneinandergeraten, sich befehden, sich beharken mit jemandem, sich überwerfen mit jemandem, sich zanken mit jemandem

[1] umgangssprachlich: sich kabbeln, sich fetzen, sich zoffen

Beispiele:

[1] „Die beiden Partner unserer Kanzlei liegen sich ständig in den Haaren. Kein Tag vergeht ohne Streit.“

[1] Ich bedaure es, aber leider liegen wir, mein Schwiegervater und ich, uns oft in den Haaren.

[1] [Überschrift:] FDP und Grüne liegen sich in den Haaren - Grüne und FDP streiten sich […] über das Ende der Jamaika-Sondierungen und die Gründe dafür.

[1] Es entbrennt ein Dorfstreit vom Feinsten, bei dem sich die Kontrahenten rasch in den Haaren liegen.

[1] Klar ist: Der Mann, mit dem er [Fifa-Präsident Gianni Infantino] sich wegen derlei Themen [Geschenken des Sportartikelherstellers Adidas, Übernahme von Verkehrsbußgeldern durch die Fifa], in den Haaren lag, ist Finanzchef Kattner.

[1] Ach, wir haben wirklich Wichtigeres zu tun, als einander wegen ethnischer Unterschiede in den Haaren zu liegen.

[1] Derzeit ist der nun 70-Jährige [Rainer Langhans] Vorsteher eines „Harems“ aus vier Frauen, die sich mit Vorliebe untereinander in den Haaren liegen.

Übersetzungen

 [1] sich streiten

Englisch: be at loggerheads (with somebody) (over something) → en Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „sich in den Haaren liegen“

[1] Deutsche Welle, Alltagsdeutsch: „Um ein Haar“

Quellen: