sich aus dem Staub machen

sich aus dem Staub machen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

sich aus dem Staube machen

Worttrennung:

sich aus dem Staub ma·chen

Aussprache:

IPA: [zɪç aʊ̯s deːm ʃtaʊ̯p ˈmaxn̩]

Hörbeispiele:  sich aus dem Staub machen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: einen Ort rasch, fluchtartig und meist heimlich verlassen

Synonyme:

[1] sich absetzen, sich entfernen, umgangssprachlich: abhauen, die Fliege machen, die Kurve kratzen, Fersengeld geben, sich vom Acker machen, verschwinden; weitere siehe Verzeichnis:Deutsch/Abgang

Gegenwörter:

[1] ausharren, bleiben, verharren

Oberbegriffe:

[1] sich bewegen

Beispiele:

[1] Als die Typen mich bemerkten und auf mich zukamen, machte ich mich aus dem Staub.

[1] „Die fünf CIA-Agenten, die auf Sumatra dabei gewesen waren, machten sich Hals über Kopf mit einem Jeep Richtung Süden aus dem Staub.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich schleunigst aus dem Staub machen

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: einen Ort rasch, fluchtartig und meist heimlich verlassen

Englisch: take a powder → en, vanish → en Esperanto: forkuri → eo, pafi sin for → eo, forsagi → eo, forpafiĝi → eo, forveli → eo, forvaporiĝi → eo, forpeli siajn piedojn → eo, enpakiĝi kaj foriĝi → eo Französisch: prendre la poudre d'escampette → fr, prendre ses jambes à son cou → fr Niederländisch: zich uit de voeten maken → nl, de hielen lichten → nl Polnisch: ulotnić się → pl Rumänisch: da bir cu fugiții → ro Schwedisch: sticka → sv Tschechisch: zdrhnout → cs, vypadnout → cs, zmizet → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „sich aus dem Staub machen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sich aus dem Staub machen“

[1] The Free Dictionary „Staub“

[1] Duden online „Staub“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Staub“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Staub“

Quellen: