shepherd

shepherd (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the shepherd	the shepherds

Worttrennung:

shep·herd, Plural: shep·herds

Aussprache:

IPA: britisch: [ˈʃɛpəd], US-amerikanisch: [ˈʃɛpərd]

Hörbeispiele:  shepherd (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die Schafe hütet: Schäfer, Schafhirte, Schafhirt; Schäferin, Schafhirtin

[2] Religion, übertragen: Seelenhirte, Hirte, Hirt, Priester

[3] Zoologie, in Zusammensetzungen: Schäferhund

Herkunft:

aus dem altenglischen scēaphierde, zusammengesetzt aus scēap (neuenglisch sheep, deutsch Schaf) und hierde (neuenglisch herd(sman), deutsch Hirte)

Synonyme:

[3] German shepherd

Weibliche Wortformen:

[1] shepherdess

Oberbegriffe:

[1] person

[3] dog, mammal, animal

Beispiele:

[1] I saw many shepherds, and more sheep.

Ich habe viele Schäfer und noch mehr Schafe gesehen.

[2] Peter: Fisherman and Shepherd of the Church

[3] She has a (German) shepherd.

Sie hat einen Schäferhund.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] shepherd's pie

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schäfer1 m, zu Schafhirte m, zu Schafhirt m; zu Schäferin f, zu Schafhirtin f Für [2] siehe Übersetzungen zu Seelenhirte m, zu Hirte1 m, zu Hirt m, zu Priester1 m Für [3] siehe Übersetzungen zu Schäferhund m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „shepherd“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „shepherd“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „shepherd“

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „shepherd“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „shepherd“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „shepherd“

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	shepherd
	he, she, it	shepherds
simple past		shepherded
present participle		shepherding
past participle		shepherded

Worttrennung:

shep·herd, shep·herd·ed, shep·herd·ed

Aussprache:

IPA: britisch: [ˈʃɛpəd], US-amerikanisch: [ˈʃɛpərd]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] auf etwas aufpassen: hüten, behüten, umsorgen

[2] jemandem die Richtung weisen: führen, leiten, begleiten

Sinnverwandte Wörter:

[1] guard, tend

[2] guide

Beispiele:

[1] Joseph shepherds his brothers.

[1] Angela shepherds her flock.

[2] He shepherded his flocks back and forth across the mountains.

[2] A nurse shepherds her in the right direction, onto the table.

[2] Nor did he observe the glances they exchanged—eyes moving subtly skyward and shoulders shrugging—each time he shepherded his Muslim employees to the courtyard in which they said their prayers.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] to shepherd a/one's flock

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu hüten, zu behüten, zu umsorgen Für [2] siehe Übersetzungen zu führen, zu leiten, zu begleiten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „shepherd“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „shepherd“

[2] Merriam-Webster Online Thesaurus „shepherd“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „shepherd“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „shepherd“

Quellen: