Schafhirte

Schafhirte (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Schafhirte	die Schafhirten
Genitiv	des Schafhirten	der Schafhirten
Dativ	dem Schafhirten	den Schafhirten
Akkusativ	den Schafhirten	die Schafhirten

Nebenformen:

Schafhirt

Worttrennung:

Schaf·hir·te, Plural: Schaf·hir·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃaːfˌhɪʁtə]

Hörbeispiele:

Schafhirte^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die eine Schafherde hütet

Sinnverwandte Wörter:

[1] Schäfer

Weibliche Wortformen:

[1] Schafhirtin

Oberbegriffe:

[1] Hirte

Beispiele:

[1] „So kann man etwa ein Schäferstündchen im Altmühltal buchen - eine Tageswanderung, begleitet von Schafhirten und ihren Herden.“^[1]

[1] „Da fange ich an, den Schafhirten herabzusetzen und mich über seine Mütze lustig zu machen.“^[2]

[1] „Er mußte diesem verdammten Schafhirten einmal die Leviten lesen.“^[3]

[1] „Der Schafhirte sagte, heute sei noch keiner vom Südland hier gewesen, und erst am späten Abend würden Gäste aus jener Richtung erwartet.“^[4]

[1] „Hin und wieder trieben auch Schafhirten, die in ihren langen, wallenden Umhängen aussahen, als wären sie soeben aus einer Zeitkapsel gefallen, in aller Seelenruhe ihre blökende Herde über die Schnellstraße.“^[5]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Person, die eine Schafherde hütet

Bosnisch: čoban ^→ bs m, pastir ^→ bs m
Englisch: shepherd ^→ en
Finnisch: lammaspaimen ^→ fi
Französisch: berger ^→ fr m
Interlingua: pastor ^→ ia
Italienisch: pecoraio ^→ it m
Mazedonisch: чобан (čoban^☆) ^→ mk m, пастир (pastir^☆) ^→ mk m
Niederländisch: schaapherder ^→ nl m
Polnisch: owczarz ^→ pl m
Rumänisch: cioban ^→ ro m, păstor ^→ ro m
Russisch: чабан (čaban^☆) ^→ ru m, пастух (pastuch^☆) ^→ ru m
Schwedisch: fåraherde ^→ sv u, fårherde ^→ sv u
Serbisch: чобан (čoban ^☆) ^→ sr m, пастир (pastir ^☆) ^→ sr m
Spanisch: pastor ^→ es m
Ungarisch: juhász ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schafhirte“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schafhirte“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schafhirte“

[1] Duden online „Schafhirte“

Quellen:

↑ Online unterwegs. In: Zeit Online. Nummer 08/2002, 14. Februar 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. Dezember 2012) .
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 109. Norwegisches Original 1903.
↑ Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 314
↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 89. Isländisch 1943-1946.
↑ David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 28 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schafhirt

[1] Online unterwegs. In: Zeit Online. Nummer 08/2002, 14. Februar 2002, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 14. Dezember 2012) .

[2] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 109. Norwegisches Original 1903.

[3] Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 314

[4] Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 89. Isländisch 1943-1946.

[5] David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 28 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]