schwertun

schwertun (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	tue schwer tu schwer
	du	tust schwer
	er, sie, es	tut schwer
Präteritum	ich	tat schwer
Konjunktiv II	ich	täte schwer
Imperativ	Singular	tu schwer! tue schwer!
	Plural	tut schwer!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	schwergetan			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schwertun

Anmerkung:

„Man schreibt sich schwertun […] zusammen, auch wenn das Adjektiv erweitert oder gesteigert ist: Mit dieser Aufgabe hat sie sich [sehr] schwergetan, schwerergetan. Aber: Damit hat sie sich allzu schwer getan, noch [viel] schwerer getan. Bei sich handelt es sich meist um einen Akkusativ, selten um einen Dativ: Ich habe mich / mir in der Schule nicht schwergetan.“

Worttrennung:

schwer·tun, Präteritum: tat schwer, Partizip II: schwer·ge·tan

Aussprache:

IPA: [ˈʃveːɐ̯ˌtuːn]

Hörbeispiele:  schwertun ^(Info)

Bedeutungen:

[1] reflexiv, mit Akkusativ, seltener mit Dativ; umgangssprachlich: Schwierigkeiten, Mühe haben; (mit jemandem, etwas) nur schwer, mühevoll fertigwerden

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb tun mit dem Präverb (Verbpartikel, Verbzusatz) schwer

Synonyme:

[1] bairisch: harttun

Gegenwörter:

[1] leichttun

Beispiele:

[1] „Was am Lido zutage trat, war die Krise der Institution selbst, der Filmfestivals, die sich schwertun, vom überlebten Stil der Repräsentationsschau loszukommen, der ihnen noch aus der Zeit vor der Filmkrise anhängt.“

[1] „Mag sein, aber es trifft zu für die CDU als Ganzes. Sie gelten als Kopf einer Reformbewegung in dieser Partei, die sich seit jeher schwertut mit Reformen.“

[1] „Fragte mich aber ein Freund, wo auf den Lofoten er sein Urlaubsquartier aufschlagen solle, ich täte mich mit der Antwort schwer.“

[1] „Der westdeutsche Rechts- und Justizstaat hat sich schon schwergetan, das Abhören von Telephonen und das Öffnen von Briefen verfassungsrechtlich zu regeln.“

[1] „Ein Freudianer täte sich nicht allzu schwer, Jungs Jugenderlebnis vom scheißenden Gott analytisch aufzulösen als Verbildlichung eines Vaterkomplexes; schließlich war Jungs Vater Pfarrer.“

[1] „Kinder mit solch einem Verhalten beschrieb Anfang der vierziger Jahre erstmals der amerikanische Psychiater Leo Kanner. Frühkindlichen Autismus nannte er das rätselhafte Krankheitsbild. […] Die Tatsache, daß sich völlig überforderte Mütter und Väter schwertaten, mit einem Kind umzugehen, dessen eigentümliches Verhalten erschreckt und an den Nerven zehrt, hatte zu falschen Rückschlüssen geführt.“

[1] „Schulz war einer der wenigen vom Bündnis 90, die sich an den Debatten beteiligten. Die sind ohnehin in der Minderheit, und es scheint, als täten sich die ‚Ossis‘ noch recht schwer mit dem Politikverständnis der Grünen.“

[1] „Insbesondere IBM scheint sich mit dem neuen Standard in spe schwerzutun: […].“

[1] „Und auch in Frankreich, Schweden oder Polen tue man sich weniger schwer, vergleichbare Konzepte zu realisieren.“

[1] „Ach Hamburg, du Schöne, was tust du dich schwer mit dem täglichen Leben; und wie schwer machen es dir zusätzlich diejenigen, die es gut mit dir meinen.“

[1] „Sieht sich DeLillo, als Sohn italienischer Immigranten 1936 in der Bronx geboren, als typisch amerikanischen Schriftsteller? Du sollst dir kein Bildnis machen: «Ich tue mich schwer damit, wenn die Leute mich auf einem bestimmten Weidegrund abstellen wollen, wenn ich den Etiketten entsprechen soll, die sie mir applizieren. […]»“

[1] „Wenn ein 1960 geborener Forscher und Autor wie Ignacio Martínez de Pisón dieser Frage nachgeht, liegt das daran, dass sich Spanien mit der Aufarbeitung seiner jüngeren Vergangenheit lange sehr schwertat.“

[1] „Mit Religion tue ich mir schwer.“

[1] „Er sei Kärntner und Österreicher, sagt er, und komme damit aus einem Bundesland, das sich bis heute mit der Aufarbeitung der NS-Zeit mehr als schwertue.“

[1] „Und der begann so: ‚Um es vorweg klarzustellen: Deutschland ist nicht das Dritte Reich, und Merkel nicht Hitler. Aber: (…)‘ Ich gestehe, dass ich mir schwertue, nach einer solchen Einleitung weiterzulesen. Das Wort ‚aber‘ ist eine Konjunktion, die eine Einschränkung oder Berichtigung des vorher Gesagten einleitet, einen Vorbehalt.“

[1] „Ich muss zugeben, dass ich mich mit sozialen Netzwerken noch schwertue.“

[1] „‚Bei einem anderen sind wir draufgekommen, dass er Analphabet ist, da tust dir dann schon schwer‘, sagt der Lehrer, aber mit einem Buch mit Bildern wusste man sich zu helfen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: je nach Kontext: have difficulties → en (with something), have trouble → en (with somebody, something), be hard → en for somebody (to do something), find → en something difficult → en (to do something), find → en something hard → en (to do something), struggle → en (with something), make heavy weather → en (of something) Französisch: je nach Kontext: avoir des difficultés → fr (à faire quelque chose, avec quelque chose, quelqu’un), avoir du mal → fr (à faire quelque chose, avec quelque chose, quelqu’un), Kanada: avoir de la misère → fr (à faire quelque chose), se donner du mal → fr (pour quelque chose, quelqu’un), se donner le mal → fr (pour quelque chose, quelqu’un)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwertun“

[1] The Free Dictionary „schwertun“

[1] Duden online „schwertun“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „schwertun“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „schwertun“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schwertun“

Quellen: