sbírka

sbírka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	sbírka	sbírky
Genitiv	sbírky	sbírek
Dativ	sbírce	sbírkám
Akkusativ	sbírku	sbírky
Vokativ	sbírko	sbírky
Lokativ	sbírce	sbírkách
Instrumental	sbírkou	sbírkami

Worttrennung:

sbír·ka

Aussprache:

IPA: [ˈzbiːrka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] systematisch angeordnete Reihe interessanter, wertvoller oder bedeutender Gegenstände: Sammlung, Kollektion

[2] Einsammeln von Geld (oder Gegenständen) zu einem gemeinnützigen Zweck: Sammlung, Kollekte

[3] durch Druck herausgegebene Reihe von Texten (künstlerischen oder fachlichen): Sammlung, Kollektion

Abkürzungen:

[3] Gesetzessammlung: Sb.

Synonyme:

[1] kolekce

[2] sbírání, vybírání

[3] soubor

Oberbegriffe:

[3] publikace

Beispiele:

[1] V zámku se nachází expozice hudebních nástrojů a sbírka obrazů.

Im Schloss befinden sich eine Ausstellung von Musikinstrumenten und eine Gemäldesammlung.

[2] Úředníci radnice uspořádali mezi sebou sbírku pro děti z domova.

Die Beamten des Rathauses veranstalteten unter sich eine Sammlung zu Gunsten von Heimkindern.

[3] Ve Sbírce zákonů se vyhlašují nebo uveřejňují zákony.

In der Gesetzessammlung werden Gesetze kundgemacht oder veröffentlicht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] soukromá sbírka (Privatsammlung); sbírka obrazů, mincí, známek (Bildersammlung, Münzsammlung, Briefmarkensammlung)

[2] sbírka peněz, oděvů (Geldsammlung, Kleidersammlung); uspořádat sbírku (eine Sammlung organisieren)

[3] sbírka povídek, písní (Märchensammlung, Liedersammlung); Sbírka zákonů (Gesetzessammlung, Gesetzblatt)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Sammlung f, Kollektion f

 [2] ?

Deutsch: Sammlung f, Kollekte f

 [3] ?

Deutsch: Sammlung f, Kollektion f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „sbírka“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „sbírka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „sbírka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „sbírka“

[1–3] centrum - slovník: „sbírka“