såvida (Schwedisch)Bearbeiten

KonjunktionBearbeiten

Worttrennung:

så·vi·da

Aussprache:

IPA: [sɔ`viːda]
Hörbeispiele:   såvida (Info)

Bedeutungen:

[1] sofern, insofern, falls, wenn, unter der Voraussetzung, vorausgesetzt

Sinnverwandte Wörter:

[1] om, ifall, såframt, huruvida, därest, förutsatt att

Beispiele:

[1] Vi stödjer inte förslaget såvida inte vissa ändringar genomförs.
Wir unterstützen den Vorschlag nicht, falls nicht gewisse Änderungen vorgenommen werden.
[1] Idén är lysande såvida alla verkligen deltar.
Die Idee ist brillant, unter der Voraussetzung, dass wirklich alle teilnehmen.
[1] Gör det om såvida det är möjligt.
Machen Sie das noch einmal von vorne, sofern das möglich ist.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 559
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (såvida), Seite 944
[1] Svenska Akademiens Ordbok „såvida