registro

registro (Spanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el registro	los registros

Worttrennung:

re·gis·tro

Aussprache:

IPA: [reˈxistɾo]

Hörbeispiele:

registro (argentinisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Auflistung: das Register, das Verzeichnis, das Buch

[2] beim Buch: das Register, das Verzeichnis

[3] die Aufnahme, die Aufzeichnung

[4]

[a] die Erfassung, die Aufnahme

[b] die Eintragung, die Registrierung

[c] Gewerbe, Patente etc.: die Anmeldung

[5]

[a] der Eintrag, der Registereintrag, der Vermerk

[b] das Protokoll

[6] die Durchsuchung

[7] Verwaltung

[a] das Amt

[b] die Registratur

[8] Mechanik

[a] der Regler

[b] bei einer Öffnung: der Schieber

[9] Informatik: der Datensatz

[10] Musik: das Register

Synonyme:

[3] grabación

[4a] inclusión

[4b] inscripción

[5a] nota

[5b] protocolo

[7a] oficina

[7b] archivo

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] registro comercial, registro de la propiedad

[4a] registro de datos

[5a] registro de entrada, registro de salida

[6] orden de registro, registro de la casa

[7a] registro civil, registro de la propiedad, registro de la propiedad industrial

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Register, zu Verzeichnis, zu Buch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Register, zu Verzeichnis

Für [3] siehe Übersetzungen zu Aufnahme, zu Aufzeichnung

Für [4a] siehe Übersetzungen zu Erfassung, zu Aufnahme

Für [4b] siehe Übersetzungen zu Eintragung, zu Registrierung

Für [4c] siehe Übersetzungen zu Anmeldung

Für [5a] siehe Übersetzungen zu Eintrag, zu Registereintrag, zu Vermerk

Für [5b] siehe Übersetzungen zu Protokoll

Für [6] siehe Übersetzungen zu Durchsuchung

Für [7a] siehe Übersetzungen zu Amt

Für [7b] siehe Übersetzungen zu Registratur

Für [8a] siehe Übersetzungen zu Regler

Für [8b] siehe Übersetzungen zu Schieber

Für [9] siehe Übersetzungen zu Datensatz

Für [10] siehe Übersetzungen zu Register

Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Spanischer Wikipedia-Artikel „registro“

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „registro“

[1–10] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „registro“