průchod

průchod (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	průchod	průchody
Genitiv	průchodu	průchodů
Dativ	průchodu	průchodům
Akkusativ	průchod	průchody
Vokativ	průchode	průchody
Lokativ	průchodu průchodě	průchodech
Instrumental	průchodem	průchody

Aussprache:

IPA: [ˈpruːxɔt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Raum, der zum Durchgehen bestimmt ist; Durchgang, Durchlass, Passage

[2] Vorgang des Hindurchtretens; Durchgang, Durchmarsch

[3] dát průchod: Verlauf einer Gemütsbewegung; (freier) Lauf

Synonyme:

[1] pasáž

Beispiele:

[1] Když zeď obejdete, objeví se před vámi budovy a uprostřed průchod do zadního traktu.

Wenn Sie um die Mauer herumgehen, erscheint vor Ihnen ein Gebäude und in der Mitte ein Durchgang zum hinteren Trakt.

[2] Průchod stavbou zakázán! Přejděte prosím na protější chodník.

Durchgang durch die Baustelle verboten! Gehen Sie bitte auf die gegenüber liegende Straßenseite.

[3] I přes přísný zákaz nechal volný průchod své kuřácké vášni.

Auch trotz des strengen Verbots ließ er seiner Raucherleidenschaft freien Lauf.

Wortfamilie:

průchodka, průchodný, průchozí

Übersetzungen

 [1] Raum, der zum Durchgehen bestimmt ist

Deutsch: Durchgang m, Durchlass m, Passage f

 [2] Vorgang des Hindurchtretens

Deutsch: Durchgang m, Durchmarsch m

 [3] Verlauf einer Gemütsbewegung

Deutsch: Lauf m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „průchod“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „průchod“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „průchod“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „průchod“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „průchod“