poznání

poznání (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	poznání	poznání
Genitiv	poznání	poznání
Dativ	poznání	poznáním
Akkusativ	poznání	poznání
Vokativ	poznání	poznání
Lokativ	poznání	poznáních
Instrumental	poznáním	poznáními

Worttrennung:

po·zná·ní

Aussprache:

IPA: [ˈpɔznaːɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Verbalsubstantiv vom Verb „poznat“ (Konjugation):

[1] durch Nachdenken oder Forschen neu erworbenes Wissen; Erkenntnis

[2] Erwerben einer Vorstellung, Meinung; Erkennen, Kennenlernen, Erkundung

[3] o poznání + Komparativ: um ein klein wenig, um eine Spur, um ein Haar, kaum merklich

Synonyme:

[1] představa, názor

Beispiele:

[1] Pozůstatky tvrze, chlebové pece a základy selských usedlostí nabízí středověkou atmosféru spolu s historickým poznáním.

Die Reste einer Festung, Brotbacköfen und die Fundamente eines bäuerlichen Anwesens zeugen von der mittelalterlichen Atmosphäre und verhelfen zu historischen Erkenntnissen.

[2] Město je skvělým odrazovým můstkem za poznáním historie a kultury regionu.

Die Stadt ist ein wunderbarer Ausgangspunkt für das Kennenlernen der Geschichte und Kultur der Region.

[3] Česko loni navštívilo 31 milionů zahraničních turistů, což je o poznání méně, než v předchozích letech.

Im Vorjahr besuchten Tschechien 31 Millionen ausländische Touristen, was um eine Spur weniger ist als in den vorangegangenen Jahren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dojít k poznání — zur Erkenntnis kommen, dospět k poznání — zur Erkenntnis gelangen

Wortfamilie:

poznat, poznatek, poznatelný

Übersetzungen

[1] durch Nachdenken oder Forschen neu erworbenes Wissen; Erkenntnis

Deutsch: Erkenntnis f
Englisch: knowledge ^→ en

[2] Erwerben einer Vorstellung, Meinung; Erkennen, Kennenlernen, Erkundung

Deutsch: Erkennen n, Kennenlernen n, Erkundung f

[3] ?

Deutsch: um ein klein wenig, um eine Spur, kaum merklich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „poznání“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „poznání“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „poznání“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „poznání“