potřebný

potřebný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
potřebný	potřebnější	nejpotřebnější
Alle weiteren Formen: Flexion:potřebný

Aussprache:

IPA: [ˈpɔtr̝̊ɛbniː]

Hörbeispiele:  potřebný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] derart, dass es zu etwas unerlässlich ist; notwendig, nötig, erforderlich

[2] ohne ausreichende finanzielle Mittel; bedürftig

Synonyme:

[1] nevyhnutelný, nezbytný, nutný

[2] chudý

Beispiele:

[1] Nosím všechno potřebné nářadí v kapsách pracovního oděvu.

Ich trage alles nötige Werkzeug in den Taschen meiner Arbeitskleidung.

[2] Poskytujeme-li sociální dávky stále většímu okruhu lidí, zbude méně a méně peněz na ty nejpotřebnější.

Wenn wir die Sozialleistungen einem immer größer werdenden Kreis von Menschen gewähren, wird immer weniger Geld für die bedürftigsten von ihnen übrig bleiben.

Wortbildungen:

potřebně

Übersetzungen

 [1] derart, dass es zu etwas unerlässlich ist; notwendig, nötig, erforderlich

Deutsch: notwendig, nötig, erforderlich Englisch: necessary → en

 [2] ohne ausreichende finanzielle Mittel; bedürftig

Deutsch: bedürftig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „potřebný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „potřebný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „potřebný“

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	potřebný	potřební
Genitiv	potřebného	potřebných
Dativ	potřebnému	potřebným
Akkusativ	potřebného	potřebné
Vokativ	potřebný	potřební
Lokativ	potřebném	potřebných
Instrumental	potřebným	potřebnými

Aussprache:

IPA: [ˈpɔtr̝̊ɛbniː]

Hörbeispiele:  potřebný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand, der bedúrftig ist; Bedürftiger

Oberbegriffe:

[1] člověk

Beispiele:

[1] Věříme, že nabídkou výstavby městských nebo státních bytů za dostupné ceny pomůžeme rozpohybovat trh s dostupným bydlením pro potřebné.

Wir glauben, dass der Bau von städtischen oder staatlichen Wohnungen zu erschwinglichen Preisen den Markt für erschwingliches Wohnen für Bedürftige in Schwung versetzen wird.

Wortfamilie:

potřeba, potřebovat, potřebnost

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Bedürftiger m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „potřebný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „potřebný“