chudý

chudý (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	chudý	chudí
Genitiv	chudého	chudých
Dativ	chudému	chudým
Akkusativ	chudého	chudé
Vokativ	chudý	chudí
Lokativ	chudém	chudých
Instrumental	chudým	chudými

Worttrennung:

chu·dý

Aussprache:

IPA: [ˈxʊdiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mensch, der nicht reich ist; Armer, Habenichts

Gegenwörter:

[1] bohatý

Beispiele:

[1] Děti s učiteli se rozhodly uspořádat sbírku pro chudé.

Die Kinder haben zusammen mit den Lehrern beschlossen, eine Sammlung für die Armen zu organisieren.

Übersetzungen

 [1] Mensch, der nicht reich ist; Armer, Habenichts

Deutsch: Armer m, Habenichts m Englisch: pauper → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „chudý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „chudý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „chudý“

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
chudý	chudší	nejchudší
Alle weiteren Formen: Flexion:chudý

Worttrennung:

chu·dý

Aussprache:

IPA: [ˈxʊdiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wenig Vermögen besitzend; arm, bedürftig

[2] wenig von etwas habend; arm, karg

[3] umgangssprachlich: wie ein menschlicher Körper, der durch Krankheit oder Mangel keine Kraft mehr besitzt; mager, kärglich, ausgezehrt

Synonyme:

[1] bídný, nemajetný

[2] nevydatný

[3] hubený, pohublý

Gegenwörter:

[1] bohatý, majetný

[2] bohatý, hojný, vydatný

[3] silný

Beispiele:

[1] Jako chudý student si nemohl dovolit mnoho cestovat.

Als armer Student konnte er es sich nicht leisten, viel zu reisen.

[2] Lounsko leží v oblasti, která je chudá na srážky.

Die Umgebung von Louny ist ein an Niederschlägen armes Gebiet.

[3] Poté, co ho nemoc zachvátila, vypadal chudý v obličeji.

Nachdem er von der Krankheit befallen worden war, sah er im Gesicht ganz ausgezehrt aus.

Redewendungen:

[1] chudý jako kostelní myš – arm wie eine Kirchenmaus

Wortfamilie:

chudobný, chudoba, chudák, chudina, zchudlý, zchudnout

Übersetzungen

 [1] wenig Vermögen besitzend; arm, bedürftig

Deutsch: arm, bedürftig Englisch: poor → en

 [2] wenig von etwas habend; arm, karg

Deutsch: arm, karg

 [3] ?

Deutsch: mager, kärglich, ausgezehrt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „chudý“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „chudý“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „chudý“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „chudý“