nutný

nutný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
nutný	nutnější	nejnutnější
Alle weiteren Formen: Flexion:nutný

Nominalformen (Prädikativformen)
Genus	Singular	Plural
Maskulinum belebt	—	—
Maskulinum unbelebt		—
Femininum	—
Neutrum	nutno	—

Worttrennung:

nut·ný

Aussprache:

IPA: [ˈnʊtniː]

Hörbeispiele:  nutný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] so, wie es sein/eintreten soll beziehungsweise muss; nötig, notwendig, erforderlich

Synonyme:

[1] potřebný, nezbytný, nevyhnutelný

Gegenwörter:

[1] nepotřebný, zbytečný

Beispiele:

[1] Zhroucení finančních trhů bylo nutným důsledkem předchozích spekulací.

Der Zusammenbruch der Finanzmärkte war eine notwendige Folge der vorangegangenen Spekulationen.

[1] Nedoporučujeme to plánovat, je to spíš alternativa pro případ krizové situace, nicméně bude-li to opravdu nutné, můžete přenocovat v jeskyni.

Wir raten davon ab, dies zu planen, es ist eher eine Alternative für den Notfall, aber falls es wirklich nötig ist, kann man in einer Höhle übernachten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nutná obrana — Notwehr

Wortfamilie:

nutně, nutnost

Übersetzungen

 [1] so, wie es sein/eintreten soll beziehungsweise muss; nötig, notwendig, erforderlich

Deutsch: nötig, notwendig, erforderlich Englisch: necessary → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nutný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nutný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nutný“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „nutný“