nezbytný

nezbytný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
nezbytný	nezbytnější	nejnezbytnější
Alle weiteren Formen: Flexion:nezbytný

Worttrennung:

ne·zbyt·ný

Aussprache:

IPA: [ˈnɛzbɪtniː]

Hörbeispiele:  nezbytný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] unbedingt erforderlich; notwendig, nötig, unentbehrlich, unerlässlich

[2] so, dass etwas eintreten muss; unvermeidlich, unvermeidbar

Synonyme:

[1] nutný, požadovaný, potřebný

[2] nutný, nevyhnutelný

Gegenwörter:

[1] nepotřebný, zbytečný, zbytný

Beispiele:

[1] Nezbytným předpokladem úspěšného fungování jakékoliv organizace je její efektivní struktura.

Unerlässliche Voraussetzung eines reibungslosen Funktionierens einer beliebigen Organisation ist ihre effiziente Struktur.

[2] Stavební firma prováděla práce na modernizaci silnice za plného provozu, k nezbytný plným uzavírkám při pokládání živic docházelo pouze o víkendech.

Die Baufirma führte die Arbeiten zur Modernisierung der Straße unter laufendem Betrieb durch, zu den unvermeidlichen Totalsperren beim Einbauen des Bitumens kam es nur an Wochenenden.

Wortfamilie:

nezbytně, zbýt, zbývat

Übersetzungen

 [1] unbedingt erforderlich; notwendig, nötig, unentbehrlich, unerlässlich

Deutsch: notwendig, nötig, unentbehrlich, unerlässlich Englisch: necessary → en

 [2] so, dass etwas eintreten muss; unvermeidlich, unvermeidbar

Deutsch: unvermeidlich, unvermeidbar

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nezbytný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nezbytný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nezbytný“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „nezbytný“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nezbytný“