přenést
přenést (Tschechisch)
BearbeitenAspekt | ||
imperfektives Verb | perfektives Verb | |
---|---|---|
přenášet | přenést | |
Zeitform | Wortform | |
Futur | 1. Person Sg. | přenesu |
2. Person Sg. | přeneseš | |
3. Person Sg. | přenese | |
1. Person Pl. | přeneseme | |
2. Person Pl. | přenesete | |
3. Person Pl. | přenesou | |
Präteritum | m | přenesl |
f | přenesla | |
Partizip Perfekt | přenesl | |
Partizip Passiv | přenesen | |
Imperativ Singular | přenes | |
Alle weiteren Formen: Flexion:přenést |
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- pře·nést
Aussprache:
- IPA: [ˈpr̝̊ɛnɛːst]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] an einen anderen Ort bewegen; hinübertragen, herübertragen, tragen (über), bringen (über), verlegen, übersiedeln, versetzen
- [2] etwas durch Medien transportieren; übertragen, übermitteln
- [3] bewirken, dass etwas auch woanders wirkt; übertragen, geben, Brand/Feuer: übergreifen/geraten
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Když sanitka ani po dvaceti minutách nepřijela, přenesla matka dítě sama na nedalekou nemocnici.
- Als der Krankenwagen auch nach zwanzig Minuten nicht eingetroffen war, brachte die Mutter das Kind selbst hinüber ins nahe Krankenhaus.
- [3] Vláda se snažila přenést zodpovědnost za špatnou ekonomickou situaci na jiné.
- Die Regierung bemühte sich, die Verantwortung für die schlechte wirtschaftliche Situation auf Andere abzuwälzen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] (nemoct) přenést něco přes srdce — etwas nicht übers Herz bringen können
- [3] odpovědnost přenést — Verantwortung abwälzen
Wortfamilie:
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ?
[2] etwas durch Medien transportieren; übertragen, übermitteln
[3] ?
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přenést“
- [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přenésti“
- [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přenésti“
- [1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přenést“