på måfå

på måfå (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

på må·få

Aussprache:

IPA: [pɔ `moːˌfoː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aufs Geratewohl, auf gut Glück; zufällig; ins Blaue hinein

Herkunft:

Das Wort måfå ^→ sv besteht aus den beiden Worten må ^→ sv, also dem Hilfsverb „mögen“, und dem Verb få ^→ sv, hier in seiner Bedeutung „bekommen“. Es bezeichnet hier etwas, was man zufälligerweise bekommen kann. På måfå heisst, wie es sich gerade so ergibt, zufällig, ungeplant, ohne Nachzudenken.

Sinnverwandte Wörter:

[1] slumpmässigt, på en slump, som det faller sig, på en höft, i blindo, blindvis

Beispiele:

[1] Underligt te sig konturerna af de nordiska landen å dessa äldsta kartor. De äro tecknade på måfå. (1897)

Die Konturen der nordischen Länder nehmen sich auf diesen ältesten Karten wunderlich aus. Sie sind aufs Geratewohl gezeichnet.

[1] Detta är för att de använder sig av automatiska växlar som ringer upp nummer på måfå ur sina listor. (2011)

Das liegt daran, dass sie automatische Telefonzentralen benutzen, die aufs Geratewohl Nummern von ihren Listen anrufen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: aufs Geratewohl Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »måfå&med=SAOL13&finns=SAOL13 på måfå« "måfå", Seite 595

[1] Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "måfå", Seite 497

Quellen: