på en höft (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

på en höft

Aussprache:

IPA: [pɔ ˈɛ̝nː ˈhø̞ft]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] ungefähr, nach Schnauze[1]; ohne genauere Beurteilung oder Berechnung[2]; auf eine ungefähre Art und Weise[3]; aufs Gratewohl, planlos[4]; aufs Gratewohl, ins Blaue oder ins Gelage hinein[5]; Pi mal Daumen; wörtlich: „auf einer Hüfte“

Herkunft:

Das Substantiv höft → sv hat in dem Ausdruck på en höft nichts mit der Hüfte zu tun, sondern mit dem Verb höfta → sv, das „ungefähr bestimmen“ oder „ungefähr berechnen“ bedeutet.[6][7]

Sinnverwandte Wörter:

[1] på måfå, en slump, utan beräkning, i blindo, oplanerat, planlöst, i runda slängar

Beispiele:

[1] Den som är trygg, vältränad och kreativ kan göra saker på en höft.
Wer sicher, im Training und kreativ ist, kann Gerichte nach Schnauze kochen.
[1] Elins pasta med köttfärssås på en höft.[8]
Elins Nudeln mit Hackfleischsoße frei nach Schnauze.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "höft", Seite 262
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "höft", Seite 231
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "höft", Seite 454
  3. Übersetzung aus Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »en höft&med=SAOL13&finns=SAOL13 på en höft« "höft", Seite 360
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 64
  5. Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "höft", Seite 145
  6. Svenska Akademiens Ordbok „höft
  7. Svenska Akademiens Ordbok „höfta
  8. Sveriges Radio