obnova

obnova (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	obnova	obnovy
Genitiv	obnovy	obnov
Dativ	obnově	obnovám
Akkusativ	obnovu	obnovy
Vokativ	obnovo	obnovy
Lokativ	obnově	obnovách
Instrumental	obnovou	obnovami

Worttrennung:

ob·no·va

Aussprache:

IPA: [ˈɔbnɔva]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Reparatur von etwas, das beschädigt oder heruntergekommen ist; Erneuerung, Instandsetzung, Renovierung

[2] Einführung von etwas, das früher existiert hat; Wiederherstellung, Wiederaufbau, Wiederaufnahme, Regeneration

Synonyme:

[1] oprava, renovace

[2] regenerace

Beispiele:

[1] Dobrovolníci pomáhali postiženým po záplavách při obnově domů.

Freiwillige halfen den Betroffenen nach den Überschwemmungen bei der Instandsetzung der Häuser.

[2] „Byl-li někdo pro takový trestný čin již odsouzen, budiž postupováno podle předpisů o obnově trestního řízení.“

Wenn jemand wegen einer solchen Straftat schon verurteilt wurde, wird nach den Vorschriften über die Wiederaufnahme eines Strafverfahrens vorgegangen.

Wortfamilie:

obnovit

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Erneuerung f, Instandsetzung f, Renovierung f Englisch: renewal → en Türkisch: tadilat → tr, onarım → tr

 [2] ?

Deutsch: Wiederherstellung f, Wiederaufbau f, Wiederaufnahme f, Regeneration f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „obnova“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „obnova“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „obnova“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „obnova“

Quellen: