Wiederaufbau

Wiederaufbau (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Wiederaufbau	—
Genitiv	des Wiederaufbaus des Wiederaufbaues	—
Dativ	dem Wiederaufbau	—
Akkusativ	den Wiederaufbau	—

Worttrennung:

Wie·der·auf·bau, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈviːdɐʔaʊ̯fˌbaʊ̯], [ˌviːdɐˈʔaʊ̯fbaʊ̯]

Hörbeispiele:

Wiederaufbau^(Info),

Wiederaufbau^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wiedererrichtung von Zerstörtem

Herkunft:

Substantivierung vom Stamm des Verbs wiederaufbauen durch Konversion

Gegenwörter:

[1] Erstaufbau, Wiederabbau

Beispiele:

[1] „Im März beginnen die Vorarbeiten zum Wiederaufbau des Berliner Schlosses als Haus der Weltkulturen unter dem Namen Humboldt-Forum, frühestens 2018 dürfte es fertig sein.“^[1]

[1] „Er beschloss, sich mit aller Kraft für den Wiederaufbau des Bogens einzusetzen und sich als Urheber einer entsprechenden Kampagne einen Namen zu machen.“^[2]

[1] „Der Wiederaufbau sorgte für Ärger, aber auch für surreale Momente.“^[3]

[1] „Es gab keine gesetzliche Möglichkeit, den Vertrieb ‚kulturell minderwertiger oder schädlicher Filme‘ zu untersagen, wie das für das Kinowesen zuständige Ministerium für Handel und Wiederaufbau auf Anfrage bedauernd mitteilte.“^[4]

[1] [Hans Böckler:] „1945 begann er mit dem Wiederaufbau der Gewerkschaften in der Britischen Zone.“^[5]

Wortbildungen:

Wiederaufbauhilfe

Übersetzungen

[1] Wiedererrichtung von Zerstörtem

Englisch: reconstruction ^→ en
Finnisch: jälleenrakentaminen ^→ fi
Französisch: reconstruction ^→ fr f
Italienisch: ricostruzione ^→ it f
Japanisch: 再建 (さいけん, saiken) ^→ ja
Katalanisch: reconstrucció ^→ ca f
Kroatisch: ponovna izgradnja ^→ hr f, obnova ^→ hr f
Niederländisch: wederopbouw ^→ nl
Portugiesisch: reconstrução ^→ pt f
Rumänisch: reconstruire ^→ ro f
Russisch: восстановление (vosstanovlenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: återuppbyggande ^→ sv, återuppbyggnad ^→ sv u
Spanisch: reconstrucción ^→ es
Türkisch: yeniden imar ^→ tr
Ungarisch: ujjáépítés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Duden online „Wiederaufbau“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wiederaufbau“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wiederaufbau“

[1] The Free Dictionary „Wiederaufbau“

Quellen:

↑ Rainer Haubrich: Ein neues Schloss für die Hauptstadt. In: Welt Online. 7. Januar 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 8. Januar 2012) .
↑ Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 111.
↑ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 90. Französisches Original 2017.
↑ Edith Blaschitz: Der „Kampf gegen Schmutz und Schund“. LIT, Münster 2015, Seite 46 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Wikipedia-Artikel „Hans Böckler“ (Stabilversion), abgerufen am 26. Februar 2025.

[1] Rainer Haubrich: Ein neues Schloss für die Hauptstadt. In: Welt Online. 7. Januar 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 8. Januar 2012) .

[2] Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 111.

[3] Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 90. Französisches Original 2017.

[4] Edith Blaschitz: Der „Kampf gegen Schmutz und Schund“. LIT, Münster 2015, Seite 46 (Zitiert nach Google Books) .

[5] Wikipedia-Artikel „Hans Böckler“ (Stabilversion), abgerufen am 26. Februar 2025.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]