kortini

kortini (Färöisch)

Adverb

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈkɔʰɻtɪnɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] trotzdem, dennoch, nichtsdestoweniger

[2] ohnehin, sowieso

Herkunft:

[1] Hammershaimb/Jakobsen 1891 vermuten, dass das färöische Adverb für hvørt enn er steht. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] hóast tað, hóast alt

Beispiele:

[1] Zinedine Zidane brúkti høvdið, tá hann ikki skuldi gera tað, og tað kostaði honum reyða kortið. Kortini var hann av FIFA valdur at vera besti leikarin undir HM.

Zinedine Zidane benutzte seinen Kopf, als er es nicht hätte machen sollen, und das kostete ihn die rote Karte. Dennoch wurde er von der FIFA zum besten Spieler während der WM gewählt.(portal.fo)

[2]

Übersetzungen

 [1] trotzdem, dennoch, nichtsdestoweniger

Dänisch: alligevel → da Deutsch: dennoch, trotzdem Englisch: however → en, anyway → en Isländisch:

 [2] ohnehin, sowieso

Deutsch: ohnehin, sowieso

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 444.