nepříjemný

nepříjemný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
nepříjemný	nepříjemnější	nejnepříjemnější
Alle weiteren Formen: Flexion:nepříjemný

Worttrennung:

ne·pří·jem·ný

Aussprache:

IPA: [ˈnɛpr̝̊iːjɛmniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit negativen Gefühlen verbunden; unangenehm, lästig, unheimlich, missliebig, unliebsam

[2] Mensch: mit einem Verhalten, das anderen nicht gefällt; ungemütlich, unbehaglich

Synonyme:

[1] protivný, nemilý

[2] protivný, slizký

Gegenwörter:

[1] příjemný

[2] milý, fajn

Beispiele:

[1] Sousedova sekačka vydává nepříjemný zvuk.

Der Rasenmäher des Nachbarn gibt ein unangenehmes Geräusch von sich.

[2] Náš starosta byl včera velmi nepříjemný.

Unser Bürgermeister war gestern sehr widerwärtig.

Wortfamilie:

nepříjemně, nepříjemnost

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: unangenehm, lästig, unheimlich, missliebig, unliebsam Englisch: annoying → en

 [2] Mensch: mit einem Verhalten, das anderen nicht gefällt; ungemütlich, unbehaglich

Deutsch: ungemütlich, unbehaglich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nepříjemný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nepříjemný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nepříjemný“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „nepříjemný“