needle

needle (Englisch)

Substantiv

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Referenzen

Singular	Plural
the needle	the needles

[1] A needle

Worttrennung:

nee·dle, Plural: nee·dles

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  needle ^(Info)  needle (australisch) ^(Info)  needle (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ein kleines, dünnes Stück Stahl, mit einer Spitze an dem einen Ende und einem Loch am anderen. Wird zum Nähen benutzt.

[2] Ein langes, dünnes Stück Plastik, Metall oder poliertes Holz ohne ein Loch aber mit einer Spitze (zum Stricken) oder mit einem kleinen Haken (zum Häkeln ).

[3] Ein dünner Zeiger an einem Zähler oder einem Kompass.

[4] Das spitz zulaufende Ende einer Injektionsnadel.

[5] Wird auch als Synonym für eine Injektion gebraucht.

[6] allgemein: etwas, dass ein langes, spitzes Ende hat

[7] Grammophonnadel, Plattenspielernadel, Tonnadel

[8] umgangssprachlich: Unfreundlichkeit, Rivalität

[9] das Blatt eines Nadelbaumes

Beispiele:

[1]

[5] She was given a needle for whooping cough.

Ihr wurde eine Injektion (Impfung) gegen Keuchhusten gegeben.

[8] A certain amount of needle has crept into this game.

Ein gewisser Grad an Unfreundlichkeit hat sich in dem Spiel entwickelt.

Redewendungen:

a needle in a haystack

[8] engl.: a needle game/ match : Ein Spiel bei dem die Rivalität besonders hoch ist.

[8] give somebody the needle, get the needle - jemanden beleidigen, jemanden auf die Füsse treten

Wortbildungen:

needlelike, needle-nosed pliers, needle bar, needle bearing, needle bush, needle cage, needle dam, needle dial, needle file, needle jet, needle roller, needle roller bearing, needle valve

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Nähnadel Esperanto: kudrilo → eo Französisch: aiguille → fr f

 [2] ?

Deutsch: Stricknadel, Häkelnadel Französisch: aiguille → fr f

 [3] ?

Deutsch: Kompassnadel, Zeiger Französisch: aiguille → fr f

 [4] ?

Deutsch: Nadelspitze Französisch: aiguille → fr f

 [5] ?

Deutsch: Injektion, Impfung

 [6] allgemein: etwas, dass ein langes, spitzes Ende hat

Deutsch: Nadel, Baumnadel

 [7] Grammophonnadel, Plattenspielernadel, Tonnadel

Deutsch: Tonnadel

 [8] umgangssprachlich: Unfreundlichkeit, Rivalität

Englisch: Französisch:

 [9] das Blatt eines Nadelbaumes

Deutsch: Baumnadel Französisch: aiguille → fr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „needle“

[1, 3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „needle“

[1, 8] Merriam-Webster Online Dictionary „needle“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „needle“

[5, 9] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „needle“

[1, 3, 6, 8] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „needle“