nächstbeste

nächstbeste (Deutsch) Bearbeiten

Adjektiv Bearbeiten

Positiv	Komparativ	Superlativ
nächstbeste	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:nächstbeste

Worttrennung:

nächst·bes·te, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: standardsprachlich (gemeindeutsch): [ˌnɛːçstˈbɛstə], [ˈnɛːçstˌbɛstə]

IPA: standardsprachlich in Nord- und Ostdeutschland und in Ostösterreich allgemein, in Hessen, im Rhein-Main-Gebiet, in Süddeutschland und Westösterreich teilweise auch:^[1] [ˌneːçstˈbɛstə], [ˈneːçstˌbɛstə]

Hörbeispiele:

nächstbeste^(Info),

nächstbeste^(Info)

Reime: -ɛstə

Hörbeispiele:

nächstbeste^(Info)

Reime: -ɛstə

Bedeutungen:

[1] nur attributiv, nur mit bestimmtem Artikel: ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; zunächst, als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene

Herkunft:

Kompositum aus dem Stamm des Adjektivs nächste und dem Adjektiv beste

Synonyme:

[1] erstbeste

Beispiele:

[1] „Du drehst dich im Kreis, bist anfällig für die Gewohnheit, immer zum Ausgangspunkt zurückzukehren, du nimmst Anlauf und preschst in die nächstbeste Sackgasse.“^[2]

[1] „Eines Abends, auf dem Nachhauseweg von Freunden, bekam ich plötzlich Hunger und ging in das nächstbeste Lokal.“^[3]

[1] „Auf der Suche nach dem nächstbesten Halt stützte sie sich auf den Griff einer Ladentür.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das nächstbeste Hotel; den nächstbesten Flug, der nächstbeste Parkplatz; die nächstbeste Gelegenheit, Lösung

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch:
Französisch: je nach Kontext: n’importe quel ^→ fr m / n’importe quelle ^→ fr f, le premier venu ^→ fr m / la première venue ^→ fr f, le premier ^→ fr m / la première ^→ fr f + Substantiv (qui se présente ^→ fr, se trouve ^→ fr oder dergleichen), au premier ^→ fr m / à la première ^→ fr f + Substantiv
Italienisch:
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nächstbest“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „nächstbeste“

[1] The Free Dictionary „nächstbeste“

[1] Duden online „nächstbeste“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „nächstbeste“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nächstbeste“

Quellen:

↑ Für die standardsprachliche Realisierung mit geschlossener [eː]-Qualität siehe Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 , Seite 21, 36 sowie Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 64–65.
↑ Ludwig Fels: Die Sünden der Armut. Roman. Erstausgabe, Luchterhand, Darmstadt/Neuwied 1975 (Sammlung Luchterhand ; 202), ISBN 3-472-61202-9, Seite 26 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Maria Gräfin von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Erinnerungen. 13. Auflage. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 978-3-548-24536-2, Seite 106 (Erstausgabe 1986) .
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 20 .

[1] Für die standardsprachliche Realisierung mit geschlossener [eː]-Qualität siehe Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 , Seite 21, 36 sowie Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 64–65.

[2] Ludwig Fels: Die Sünden der Armut. Roman. Erstausgabe, Luchterhand, Darmstadt/Neuwied 1975 (Sammlung Luchterhand ; 202), ISBN 3-472-61202-9, Seite 26 (Zitiert nach Google Books) .

[3] Maria Gräfin von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Erinnerungen. 13. Auflage. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 978-3-548-24536-2, Seite 106 (Erstausgabe 1986) .

[4] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 20 .

[1]

[2]

[3]

[4]