nástroj

nástroj (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	nástroj	nástroje
Genitiv	nástroje	nástrojů
Dativ	nástroji	nástrojům
Akkusativ	nástroj	nástroje
Vokativ	nástroji	nástroje
Lokativ	nástroji	nástrojích
Instrumental	nástrojem	nástroji

Worttrennung:

ná·stroj

Aussprache:

IPA: [ˈnaːstrɔj]

Hörbeispiele:

nástroj^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gegenstand, der als Hilfsmittel bei einer Arbeit dient; Gerät, Werkzeug

[2] Musik: Gegenstand, mit dem Musik gemacht wird; Instrument

[3] Mittel, das zur Durchführung, Verbreitung, Unterstützung oder zum Erreichen von etwas dient; Instrument

Synonyme:

[1] nářadí, náčiní

[2] hudební nástroj, instrument

[3] prostředek, vykonavatel, sluha, loutka

Beispiele:

[1] Aby nebylo nutné použít jakékoliv násilí, musí být při zpětné montáži použity vhodné nástroje.

Um keinerlei Gewalt anwenden zu müssen, ist beim Wiederzusammenbau das richtige Werkzeug zu verwenden.

[2] Barokní skladatelé psali své koncerty velmi často pro strunné nástroje.

Barockkomponisten schrieben ihre Konzerte sehr oft für Saiteninstrumente.

[3] Hodnocení pracovního výkonu se stává stále více využívaným nástrojem vytváření loajality zaměstnanců ke své firmě a zpětnou vazbou, která umožňuje nadřízeným, aby dobře poznali své zaměstnance.

Die Bewertung der Arbeitsleistung wird immer öfter als Instrument dazu verwendet, eine Loyalität der Mitarbeiter zu ihrer Firma zu schaffen, und als Feedback, das es dem Vorgesetzten ermöglicht, seine Mitarbeiter gut kennenzulernen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] bicí nástroj — Schlaginstrument, dechový nástroj — Blasinstrument, hudební nástroj — Musikinstrument, strunný nástroj — Saiteninstrument

Wortbildungen:

nástrojový, nástrojař

Übersetzungen

[1] Gegenstand, der als Hilfsmittel bei einer Arbeit dient

Deutsch: Gerät n, Werkzeug n
Englisch: tool ^→ en

[2] Musik: Gegenstand, mit dem Musik gemacht wird

Deutsch: Instrument n

[3] Mittel, das zur Durchführung, Verbreitung, Unterstützung von etwas dient

Deutsch: Instrument n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „nástroj“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nástroj“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nástroj“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nástroj“