muro

muro (Esperanto)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	muro	muroj
Akkusativ	muron	murojn

Worttrennung:

mu·ro

Aussprache:

IPA: [ˈmuro]

Hörbeispiele:  muro ^(Info)

Reime: -uro

Bedeutungen:

[1] Architektur: senkrechtes, flächiges Element eines Gebäudes zum Umschließen von Räumen, Wand

[2] Architektur, Handwerk: senkrechte Struktur aus Steinen beziehungsweise Ziegeln, auch aus anderen mineralischen Werkstoffen wie Beton, Teil von Gebäuden oder alleinstehend, Mauer

Unterbegriffe:

[1, 2] antaŭmuro, ĉirkaŭmuro fajromuro; murego, mureto

Beispiele:

[1] La preĝejeto havas grandan krucifikson sur la fronta muro.

Die Kapelle hat ein großes Kruzifix an der Vorderwand.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] ŝtona muro

Wortbildungen:

[1, 2] murhorloĝo, murpentraĵo, murpapero

Übersetzungen

 [1] Wand

Deutsch: Wand f

 [2] Mauer

Deutsch: Mauer f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Esperanto-Wikipedia-Artikel „muro“

[1] dict.cc Esperanto-Deutsch, Stichwort: „muro“

[1] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „muro“

muro (Ido)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	muro	muri
Akkusativ
Akkusativ, vorangestellt	muron	murin

Worttrennung:

mu·r·o, Plural: mu·r·i

Aussprache:

IPA: [ˈmuro], [ˈmurɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Architektur: senkrechtes, flächiges Element eines Gebäudes zum Umschließen von Räumen, Wand

[2] Architektur, Handwerk: senkrechte Struktur aus Steinen beziehungsweise Ziegeln, auch aus anderen mineralischen Werkstoffen wie Beton, Teil von Gebäuden oder alleinstehend, Mauer

Herkunft:

Wurzel (radiko) mur aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch

Unterbegriffe:

[2] avanmuro, cirkummuro; murego

Beispiele:

[1] An la muro pendas bela imajo.

An der Wand hängt Bilder ein schönes Bild.

[2] „Tri armei, komandita da familiani di Chingiz, sucesis penetrar la muro ye diversa loki.“

Drei Armeen, befehligt von den Verwandten Dschingis’, hatten Erfolg beim Durchdringen der [Großen] Mauer an verschiedenen Stellen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] muro di Berlin

Wortbildungen:

murala, murizar, muropapero

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Wand f Esperanto: muro → eo

 [2] ?

Deutsch: Mauer f Esperanto: muro → eo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Ido-Wikipedia-Artikel „muro“

[1, 2] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „muro“

[1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „muro“) , „mur-o“

[1, 2] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 452 „Mauer“, Seite 959 „Wand“

[1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008, Seite 153 „mur-o“, Seite 166 „parete“

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 182 „muro“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Ido):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: moro

Anagramme: rumo

muro (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
il muro	[1] i muri [2, 3] le mura

Worttrennung:

mu·ro

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  muro ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Mauer

[2] die Wand

[3] die Stadtmauer

Herkunft:

vom Lateinischen murus ^→ la

Unterbegriffe:

[2] armadio a muro (Wandschrank); muro di nebbia (Nebelwand)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[2] fra le quattro mura domestiche (in seinen vier Wänden)

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mauer, Wand

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „muro“

[1] Vocabolario on line, Treccani: „muro“

[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „muro“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „muro“.

[1] Renate Meier Brentano: Dizionario di Tedesco. Tedesco-Italiano, Italiano-Tedesco. Edizione Compatta, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „muro“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „muro“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „muro“

[1] LingoStudy.de Italienisch-Deutsch, Stichwort: „muro“

[1] The Free Dictionary „muro“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „muro“

muro (Latein)

Deklinierte Form

Worttrennung:

mu·ro

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Dativ Singular des Substantivs murus
• Ablativ Singular des Substantivs murus

muro ist eine flektierte Form von murus. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag murus. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.