mit bloßem Auge

[1] „Manchmal, wenn es so grau und verregnet ist wie heute, dann fliegen die Herren ganz niedrig, man kann mit bloßem Auge die Nummer der Kiste lesen.“^[1]

[1] „Wie jeder Aspekt des Wohlbefindens oder der Ich-Synthese, hat auch das Identitätsgefühl einen vor-bewußten Anteil, dessen man sich selber bewußt werden kann. Es hat auch äußere Begleiterscheinungen, die man mit bloßem Auge am Verhalten anderer ablesen kann.“^[2]

[1] „Bei Mondfinsternissen kann man die Ozonschicht als schmalen Farbsaum des Erdschattens auf der Mondoberfläche sogar mit bloßem Auge beobachten.“^[3]

[1] „Oben am Himmel soll über den Äquator weg jetzt der Sputnik kreisen, sogar mit bloßem Auge soll man ihn sehen können.“^[4]

[1] „Und eine einmal kontaminierte Pflanze, die man mit bloßem Auge sowieso nicht als solche erkennen kann, lässt sich nicht mehr in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzen.“^[5]

[1] „Dada will unbedingt einen Schwangerschaftstest machen. Sie sagt das fröhlich und streicht sich über den Bauch, dessen Wölbung man mit bloßem Auge sieht.“^[6]

[1] „Mit bloßem Auge betrachtet, schauen die Bilder des Fotografen Daniel Bălţat farblich und räumlich verzerrt aus.“^[7]

[1] „Wie Sam Shivute, Direktor für Bankenservice bei BoN, ergänzte, hätten die neuen Banknoten acht Sicherheitsmerkmale, die mit bloßem Auge zu erkennen oder mit den Fingern zu ertasten seien.“^[8]

[1] „Genau 8900 helle Pünktchen waren bisher an der Kuppel zu sehen - etwa so viele, wie man mit bloßem Auge am wolkenlosen Smoghimmel von Buenos Aires Fixsterne erkennen kann.“^[9]

[1] „Seit den 50er Jahren herrschte reges Interesse an Fotografien, schien sich mit ihnen doch die Hoffnung zu verbinden, mehr zu sehen als mit bloßem Auge erkennbar war.“^[10]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas mit bloßem Auge beobachten, erkennen, sehen, unterscheiden (können)

Übersetzungen

[1] ohne optische Hilfsmittel wie Brille, Fernglas, Lupe, Mikroskop, Teleskop oder dergleichen

Afrikaans: met die blote oog ^→ af
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: بِالْعَيْن أَلْمُجَرَّدَة‎ (bi-'l-ʿayn al-muǧarrada)^→ar
- Ägyptisch-Arabisch: بِالْعَيْن أَلْمُجَرَّدَة‎ (bi-'l-ʿayn al-muǧarrada; mundartnah: bi-'l-ʿēn il-mugarrada^[11])^→ar
- Irakisch-Arabisch: بِالْعَيْن أَلْمُجَرَّدَة‎ (bi-'l-ʿayn al-muǧarrada; mundartnah: bi-'l-ʿēn il-muǧarrada^[12])^→ar
Bosnisch: голим оком (golim okom ^☆) ^→ bs
Bulgarisch: с просто око (s prosto oko^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Mandarin (ISO 7098:1991): 用肉眼 (yòng ròu yǎn) ^→ zh
Dänisch: med det bare øje ^→ da, med det blotte øje ^→ da
Englisch: with the naked eye ^→ en
Französisch: à l’œil nu ^→ fr
Griechisch (Neu-) (ISO 843:1999): με γυμνό μάτι (me gymnó máti) ^→ el
Hebräisch (CHA): בְּעַיִן בִּלְתִּי מְזֻיֶּנֶת‎ (b^e-ʿayn biltī m^ezuyænæṯ)^→ he
Isländisch: með berum augum ^→ is
Italienisch: a occhio nudo ^→ it
Japanisch (Hepburn): 裸眼で (らがんで, ragan de) ^→ ja
Katalanisch: a ull nu ^→ ca
Kroatisch: golim okom ^→ hr
Mazedonisch: со голо око (so golo oko^☆) ^→ mk
Niederländisch: met het blote oog ^→ nl, met het ongewapende oog ^→ nl
Norwegisch: med det blotte øye ^→ no
Persisch:
- Dari, Farsi (DMG): با چشم غیر مسلح‎ (bā čäšm-e ġeyr mosal-laḥ)^→ fa
- Tadschikisch: бо чашми оддӣ (bo čašmi oddī^☆) ^→ tg, бе айнак (be ajnak^☆) ^→ tg, бе дурбин (be durbin^☆) ^→ tg
Polnisch: gołym okiem ^→ pl
Portugiesisch: a olho nu ^→ pt
Rumänisch: cu ochii liberi ^→ ro, cu ochiul liber ^→ ro
Russisch: простым глазом (prostym glazom^☆) ^→ ru
Schwedisch: med blotta ögat ^→ sv, okulär ^→ sv
Serbisch: голим оком (golim okom ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: голим оком (golim okom ^☆) ^→ sh
Slowakisch: voľným okom ^→ sk
Slowenisch: s prostim očesom ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: ze samym wóckom ^→ dsb
Spanisch: a ojo desnudo ^→ es, a simple vista ^→ es
Tschechisch: pouhým okem ^→ cs
Türkisch: çıplak gözle ^→ tr, gözlüksüz ^→ tr
Ukrainisch: вільним оком (vilʹnym okom^☆) ^→ uk, голим оком (holym okom^☆) ^→ uk, простим оком (prostym okom^☆) ^→ uk
Ungarisch: szabad szemmel ^→ hu
Weißrussisch: вольным вокам (volʹnym vokam^☆) ^→ be, простым вокам (prostym vokam^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wolf Friederich: Moderne deutsche Idiomatik. Alphabetisches Wörterbuch mit Definitionen und Beispielen. 2., neubearbeitete Auflage. Max Hueber Verlag, München/[Ismaning] 1976, ISBN 3-19-001017-X, Seite 157.

[*] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-021788-9, Stichwort »Auge«, Seite 40.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 1. Band A–Bedi, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04743-7, DNB 96540756X, Stichwort »Auge«, Seite 359.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Stichwort »Auge«, Seite 204.

[1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Auge«.

[1] Duden online „Auge“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „bloß“ auf wissen.de

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auge“

[1] The Free Dictionary „Auge“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mit+bloßem+Auge“

Quellen:

↑ Peter Panter: Verkehr über dem Haus. In: Vossische Zeitung. Berlinische Zeitung von Staats- und gelehrten Sachen. Nummer 354 (Unterhaltungsblatt der Vossischen Zeitung, Nummer 175), 30. Juli 1931, Seite [11] (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .
↑ Alexander Mitscherlich (Herausgeber): Entfaltung der Psychoanalyse. Das Wirken Sigmund Freuds in die Gegenwart. Klett, Stuttgart 1956, Seite 132 .
↑ Otto Willi Gail, Winifried E. Petri; Ernst Hofmeister (Herausgeber): Weltraumfahrt. Physik - Technik - Biologie. 2., völlig neubearbeitete Auflage. Hanns Reich Verlag, München 1958, Seite 65 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Bernhard Grzimek, Michael Grzimek: Serengeti darf nicht sterben. 367000 Tiere suchen einen Staat. 167.–174. Tausend, Ullstein Verlag, Berlin (West)/Frankfurt a.M./Wien 1967, Seite 331 .
↑ Françoise Gérard: Testgelände für Monsanto. Burkina Faso hat gegen den Willen der Baumwollproduzenten genmanipuliertes Saatgut bestellt. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8810, 13. Februar 2009 (übersetzt von Veronika Kabis), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .
↑ Marta Bellingreri: Flüchtlinge auf Lampedusa: So der Wind will. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 6. Mai 2011, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .
↑ Andrey Kolobov: Eine schöne Hirntäuschung. Ausstellung mit stereoskopischen Bildern wurde im Hermannstädter Ratsturm eröffnet. In: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien. 23. Dezember 2012, ISSN 1841-4346 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .
↑ Erste „Blüten“ im Umlauf. Zentralbank warnt vor Falschgeld bei den neuen Noten: „Anschauen und fühlen“. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 21. Mai 2012, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .
↑ Marlú Kirbus: Fünf Millionen künstliche Sterne. In: Argentinisches Tageblatt Online. Nummer 31.886, 123. Jahrgang, 28. Juli 2012, Seite 9 (PDF, URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .
↑ Mirjam Wittmann: Fremder Onkel. Charles S. Peirce und die Fotografie. In: Franz Engel, Moritz Queisner, Tullio Viola (Herausgeber): Das bildnerische Denken: Charles S. Peirce. Akademie Verlag, Berlin 2012 (ACTUS et IMAGO; Band 5), ISBN 978-3-05-005696-8, Seite 310 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Mundartnahe Schreibung nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »مجرّد‎«, Seite 154.
↑ Mundartnahe Schreibung nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »naked«, Seite 117.

[1] Peter Panter: Verkehr über dem Haus. In: Vossische Zeitung. Berlinische Zeitung von Staats- und gelehrten Sachen. Nummer 354 (Unterhaltungsblatt der Vossischen Zeitung, Nummer 175), 30. Juli 1931, Seite [11] (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

[2] Alexander Mitscherlich (Herausgeber): Entfaltung der Psychoanalyse. Das Wirken Sigmund Freuds in die Gegenwart. Klett, Stuttgart 1956, Seite 132 .

[3] Otto Willi Gail, Winifried E. Petri; Ernst Hofmeister (Herausgeber): Weltraumfahrt. Physik - Technik - Biologie. 2., völlig neubearbeitete Auflage. Hanns Reich Verlag, München 1958, Seite 65 (Zitiert nach Google Books) .

[4] Bernhard Grzimek, Michael Grzimek: Serengeti darf nicht sterben. 367000 Tiere suchen einen Staat. 167.–174. Tausend, Ullstein Verlag, Berlin (West)/Frankfurt a.M./Wien 1967, Seite 331 .

[5] Françoise Gérard: Testgelände für Monsanto. Burkina Faso hat gegen den Willen der Baumwollproduzenten genmanipuliertes Saatgut bestellt. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8810, 13. Februar 2009 (übersetzt von Veronika Kabis), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

[6] Marta Bellingreri: Flüchtlinge auf Lampedusa: So der Wind will. In: zenith – Zeitschrift für den Orient. Onlineausgabe. 6. Mai 2011, ISSN 1439-9660 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

[7] Andrey Kolobov: Eine schöne Hirntäuschung. Ausstellung mit stereoskopischen Bildern wurde im Hermannstädter Ratsturm eröffnet. In: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien. 23. Dezember 2012, ISSN 1841-4346 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

[8] Erste „Blüten“ im Umlauf. Zentralbank warnt vor Falschgeld bei den neuen Noten: „Anschauen und fühlen“. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 21. Mai 2012, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

[9] Marlú Kirbus: Fünf Millionen künstliche Sterne. In: Argentinisches Tageblatt Online. Nummer 31.886, 123. Jahrgang, 28. Juli 2012, Seite 9 (PDF, URL, abgerufen am 7. Dezember 2014) .

[10] Mirjam Wittmann: Fremder Onkel. Charles S. Peirce und die Fotografie. In: Franz Engel, Moritz Queisner, Tullio Viola (Herausgeber): Das bildnerische Denken: Charles S. Peirce. Akademie Verlag, Berlin 2012 (ACTUS et IMAGO; Band 5), ISBN 978-3-05-005696-8, Seite 310 (Zitiert nach Google Books) .

[Badawi,_Hinds-11] Mundartnahe Schreibung nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »مجرّد‎«, Seite 154.

[12] Mundartnahe Schreibung nach Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »naked«, Seite 117.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]