marchar

marchar (Ido)

Verb

	Wortform
Präsens	marchas
Präteritum	marchis
Futur	marchos
Konditional	marchus
Plusquamperfekt	marchabis
Optativ/Imperativ	marchez
Präsens Passiv	marchesas
Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv)	marchanta

Worttrennung:

mar·char, Partizip II: mar·chi·ta

Aussprache:

IPA: [marˈt͡ʃar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich auf den Füßen schreitend fortbewegen, immer mindestens ein Fuß auf dem Boden

[2] übertragen, Subjekt: Maschine, Angelegenheit: in seiner typischen Weise funktionieren, (in der beabsichtigten Weise) verlaufen

Herkunft:

Wurzel (radiko) march aus allen Ido-Quellsprachen (fontolingui)^[1]; geht auf Esperanto: marŝi ^→ eo zurück

Synonyme:

[1] irar pede

[2] funcionar

Gegenwörter:

[1] stacar, kurar; vehar, flugar

Oberbegriffe:

[1] irar

Beispiele:

[1] Ja esas tarde, nun me mustas marchar rapide a la fervoyostaciono.

Es ist schon spät, jetzt muss ich schnell gehen zum Bahnhof.

[1] La soldati marchas sur la granda placo.

Die Soldaten marschieren auf dem großen Platz.

[2] „Nia kozo marchas e nulo haltigos ol.“^[2]

Unsere Sache läuft und nichts wird sie aufhalten.

Wortbildungen:

marcho

Übersetzungen

[1] sich mit den Füßen forbewegen (nicht laufen)

Deutsch: gehen¹, schreiten, laufen¹, marschieren

[2] Angelegenheit, Maschine: funktionieren

Deutsch: gehen^{4, 5}, laufen^{3, 6}, ablaufen⁵, verlaufen⁵

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „marchar“

[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „marchar“)

[1, 2] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 278 „gehen“.

[1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 654 „treten“, Seite 757 „wandeln“, Seite 757 „wandern“, Seite 121 „beschreiten“, Seite 450 „marschieren“.

[2] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 719 „verlaufen“, Seite 53 „arbeiten (Maschine)“.

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 167 „marchar“

Quellen:

↑ Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 167 „marchar“
↑ Suiso. In: Progreso. Triesma yaro, Nummer 26/April 1910, Libraire Ch. Delagrave, Paris 1911, Seite 110 (online: Wikisource, abgerufen am 27. September 2022) .

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 167 „marchar“

[2] Suiso. In: Progreso. Triesma yaro, Nummer 26/April 1910, Libraire Ch. Delagrave, Paris 1911, Seite 110 (online: Wikisource, abgerufen am 27. September 2022) .

[1]

[2]