leichten Herzens

leichten Herzens (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

leich·ten Her·zens

Aussprache:

IPA: [ˌlaɪ̯çtn̩ ˈhɛʁt͡sn̩s]

Hörbeispiele:  leichten Herzens ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gehoben: ohne dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet, ohne Bedenken, Zweifel; sehr gern; völlig unbekümmert

Gegenwörter:

[1] gehoben: blutenden Herzens, schweren Herzens

Beispiele:

[1] „Keine Gesellschaftsklasse lebt so verschwenderisch, keine nimmt so, wie diese, ein Recht auf einen hergebrachten ‚standesgemäſsen‘ Luxus in Anspruch, einerlei woher das Geld dazu kommt, keine häuft so leichten Herzens Schulden über Schulden auf.“

[1] „Er gab das Geld, das er als parlamentarischer Journalist verschiedener Pariser Tageszeitungen und Presseagenturen verdiente, leichten Herzens für sie aus, für Hüte und Kleider und lebhafte Stunden in Nachtlokalen.“

[1] „Die militärische Stärke der Westmächte ist bereits heute so gewachsen, daß man in Moskau gewaltsame Übergriffe wie seinerzeit den kommunistischen Aufstand in Griechenland, die Blockade Berlins oder den Angriff in Korea nicht mehr so leichten Herzens riskieren kann.“

[1] „«Besteht irgendein Grund, warum wir beide nicht sehr gute Freunde werden sollten?» fragte Andi leichten Herzens.“

[1] „Er ging leichten Herzens und leichten Schrittes hinein in die Stadt.“

[1] „Ich tat es leichten Herzens, denn ich wußte, wo der Außenposten mit seinem kostbaren Wasser war, wo die Hütten der weißen Riesen lagen und der singende Berg stand.“

[1] „Von ihren Kleidern konnte sie sich leichten Herzens trennen, nicht so von ihren Schmusetieren.“

[1] „Die Stoffe sind leicht, fliessend und fragil, die Volumen weit und feminin – Kleidchen wie geschaffen, um leichten Herzens durch einen blühenden Frühling zu hüpfen.“

Übersetzungen

 [1] ohne dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet, ohne Bedenken, Zweifel

Englisch: je nach Kontext: with a light → en heart → en, light-hearted → en; adverbiell: light-heartedly → en Französisch: je nach Kontext: de gaieté → fr / gaité → fr / gaîté → fr de cœur → fr, d’un cœur → fr léger → fr Polnisch: z lekkim sercem → pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Herz“

[1] The Free Dictionary „Herz“

[1] Duden online „Herz“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Herz“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „leichten Herzens“

[1] Redensarten-Index „leichten Herzens“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »leichten Herzens«, Seite 345.

Quellen: