larmoyant

larmoyant (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
larmoyant	larmoyanter	am larmoyantesten
Alle weiteren Formen: Flexion:larmoyant

Worttrennung:

lar·mo·yant, Komparativ: lar·mo·yan·ter, Superlativ: am lar·mo·yan·tes·ten

Aussprache:

IPA: [laʁmo̯aˈjant]

Hörbeispiele:

larmoyant^(Info)

Reime: -ant

Bedeutungen:

[1] gehoben, meist abwertend: weinerlich, rührselig, mit übertrieben viel Gefühl und Selbstmitleid

Herkunft:

Lehnwort larmoyant aus dem Französischen, Partizip Präsens von larmoyer ^→ fr „weinen, jammern, tränen“, einer Ableitung von larme ^→ fr „Träne“ aus gleichbedeutend lateinisch lacrima ^→ la^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] rührselig, sentimental, tränenreich, weinerlich, abwertend: wehleidig

Oberbegriffe:

[1] gefühlsbetont, gefühlvoll

Beispiele:

[1] „Die Menschen der neuen Bundesländer sind durchaus nicht larmoyant, aber sie sind dünnhäutig.“^[2]

[1] „Ein Mann der larmoyanten Abschiedszeremonien ist er nicht.“^[3]

[1] „Fasil Isländer läßt den Leser näher an sich heran, erlaubt ihm einen Blick auf eigene Widersprüche, die nicht larmoyant und selbstbezogen, sondern selbstironisch vorgetragen werden.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] larmoyanter Abschied, Film, Kulturpessimismus, Ton

[1] larmoyantes Gejammer, Gerede, Geschwätz, Jammern, Klagen, Pathos, Selbstmitleid, Verhalten

[1] in larmoyanter Weise

Wortbildungen:

[1] Larmoyanz

Übersetzungen

[1] gehoben: weinerlich, rührselig, mit allzu viel Gefühl und Selbstmitleid

Englisch: lachrymose ^→ en, maudlin ^→ en, soppy ^→ en, tearfully sentimental ^→ en, whinging ^→ en, whingeing ^→ en
Französisch: larmoyant ^→ fr
Italienisch: lacrimevole ^→ it, larmoyante ^→ it, piagnucoloso ^→ it, strappalacrime ^→ it
Niederländisch: drenzerig ^→ nl, schreierig ^→ nl, sentimenteel ^→ nl
Polnisch: ckliwy ^→ pl, płaczliwy ^→ pl, sentymentalny ^→ pl
Portugiesisch: choroso ^→ pt, lamuriante ^→ pt, sentimental ^→ pt
Russisch: слезливый (slezlivyj^☆) ^→ ru, сентиментальный (sentimentalʹnyj^☆) ^→ ru, плаксивый (plaksivyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: tårfylld ^→ sv
Slowakisch: plačlivý ^→ sk, slziaci ^→ sk
Spanisch: sensiblero ^→ es, sentimental ^→ es
Tschechisch: plačtivý ^→ cs, slzavý ^→ cs, uplakaný ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „larmoyant“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „larmoyant“

[1] The Free Dictionary „larmoyant“

[1] Duden online „larmoyant“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1049, Eintrag "larmoyant"
↑ Karlheinz Lohs: Nicht larmoyant, aber dünnhäutig. In: Zeit Online. 29. März 1991, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Wilhelm Sinkovicz: Salzburger Festspiele: Schubert, versteht sich, als Adieu. In: DiePresse.com. 4. August 2008, ISSN 1563-5449 (URL) .
↑ Wolfgang Schmidbauer: Der große Schnurrbart. In: Zeit Online. Nummer 43/1987, 16. Oktober 1987, ISSN 0044-2070 (URL) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: flamboyant

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1049, Eintrag "larmoyant"

[2] Karlheinz Lohs: Nicht larmoyant, aber dünnhäutig. In: Zeit Online. 29. März 1991, ISSN 0044-2070 (URL) .

[3] Wilhelm Sinkovicz: Salzburger Festspiele: Schubert, versteht sich, als Adieu. In: DiePresse.com. 4. August 2008, ISSN 1563-5449 (URL) .

[4] Wolfgang Schmidbauer: Der große Schnurrbart. In: Zeit Online. Nummer 43/1987, 16. Oktober 1987, ISSN 0044-2070 (URL) .

[1]

[2]

[3]

[4]