tränenreich

tränenreich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
tränenreich	tränenreicher	am tränenreichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:tränenreich

Worttrennung:

trä·nen·reich, Komparativ: trä·nen·rei·cher, Superlativ: am trä·nen·reichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈtʁɛːnənˌʁaɪ̯ç]

Hörbeispiele:  tränenreich ^(Info)

Bedeutungen:

[1] viele Tränen mit sich bringend, unter (intensivem) Weinen erfolgend/erfolgt

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Substantiv Träne und dem Adjektiv reich sowie dem Fugenelement -n

Beispiele:

[1] Heute sind die beiden sehr glücklich, aber der Anfang ihrer Beziehung war sehr tränenreich.

[1] Die Verabschiedung von Herrn Meier wird nicht als die tränenreichste in die Historie eingehen.

[1] Sein tränenreiches Flehen konnte ihr Herz nicht erweichen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein tränenreicher Abschied

Übersetzungen

 [1] viele Tränen mit sich bringend, unter (intensivem) Weinen erfolgend/erfolgt

Englisch: tearful → en, teary → en, lachrymose → en Französisch: larmoyant → fr, noyé de larmes → fr Italienisch: lacrimoso → it, lagrimoso → it Katalanisch: llagrimós → ca Latein: lacrimosus → la Niederländisch: vol tranen → nl Okzitanisch: lagremós → oc Portugiesisch: lacrimoso → pt Spanisch: lacrimoso → es, lagrimoso → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „tränenreich“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „tränenreich“ auf wissen.de

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tränenreich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tränenreich“