krk

krk (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	krk	krky
Genitiv	krku	krků
Dativ	krku	krkům
Akkusativ	krk	krky
Vokativ	krku	krky
Lokativ	krku	krcích
Instrumental	krkem	krky

Worttrennung:

krk

Aussprache:

IPA: [kr̩k]

Hörbeispiele:

krk^(Info)

Reime: -r̩k

Bedeutungen:

[1] Anatomie, Zoologie: Körperteil, der den Kopf mit dem Rumpf verbindet; Hals

[2] etwas, was in seiner Form ähnlich [1] ist; Hals

[3] umgangssprachlich: eine Person, die zu ernähren ist; Hals, Maul

[4] umgangssprachlich: das Leben; Hals, Kopf

Synonyme:

[1] šíje

[3] hrdlo

[4] život

Verkleinerungsformen:

[1, 2] krček

Beispiele:

[1] Bolest v krku může být příznakem mnoha různých chorob.

Halsschmerzen können Anzeichen vieler verschiedener Erkrankungen sein.

[1] Měla na krku v hlubokém výstřihu zlatý řetízek.

Sie hatte um den Hals im tiefen Ausschnitt ein Goldkettchen.

[2] Položila kytaru na své levé koleno a krk kytary směřoval doleva.

Sie legte die Gitarre auf ihr linkes Knie und der Hals der Gitarre zeigte nach links.

[3] Nemůže si dovolit živit další hladové krky.

Er kann es sich nicht erlauben, weitere Hungermäuler zu ernähren.

[4] Dal bych za to krk, že v tom má prsty ta jeho panička.

Ich würde meinen Kopf dafür geben, dass sein Frauchen ihre Finger darin hat.

Ich wette mein Leben darauf, dass dabei sein Frauchen ihre Finger im Spiel hat.

Redewendungen:

[1] někomu zakroutit krkem — jemandem den Hals abdrehen, jemandem den Kragen umdrehen

[1] někomu sahá voda až po krk — jemandem steht das Wasser bis zum Hals

[4] mít za krkem — auf dem Buckel haben (wörtlich: hinter dem Hals haben)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bolest v krku — Halsschmerz/Halsschmerzen; šátek na krk — Halstuch

[1] natahovat, otáčet krk — den Hals strecken/recken, verdrehen

[1] držet pod krkem — (jemandem) den Hals zuschnüren

[2] husí krk — flexibles Rohr, Elektroschlauch; krk houslí — Hals der Geige

[3] hladový krk — hungriges Maul

Wortbildungen:

krční, krkat/krknout, krkavec, krkavice, krkolomný, Krkonoše

Übersetzungen

[1] Anatomie, Zoologie: Körperteil, der den Kopf mit dem Rumpf verbindet; Hals

Deutsch: Hals m
Englisch: neck ^→ en

[2] ?

Deutsch: Hals m
Englisch: neck ^→ en

[3] umgangssprachlich: eine Person, die zu ernähren ist; Hals, Maul

Deutsch: Hals m, Maul n

[4] umgangssprachlich: das Leben; Hals, Kopf

Deutsch: Hals m, Kopf m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „krk“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „krk“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „krk“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „krk“