jemandem steht das Wasser bis zum Hals

jemandem steht das Wasser bis zum Hals (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

jemandem steht das Wasser bis zur Kehle

Worttrennung:

je·man·dem steht das Was·ser bis zum Hals

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandm̩ ˈʃteːt das ˈvasɐ bɪs t͡sʊm ˈhals]

Hörbeispiele:  das Wasser bis zum Hals stehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand steckt in Schwierigkeiten (meist durch Geldschulden)

Herkunft:

Das Sprichwort ist auf Jesaja 8,8 zurückzuführen wo es heißt: „ …sodass den Bewohnern das Wasser bis zum Hals steht."

Seit dem 17. Jahrhundert belegt

Beispiele:

[1] Ihm steht wirklich das Wasser bis zum Hals, erst die Scheidung und dann der Kundenrückgang in seinem Geschäft. Ich glaube nicht, dass er dem Konkurs noch mal entkommen wird. Aber man weiß ja nie.

[1] Jetzt steht mir das Wasser bis zum Hals, keine Ahnung, wie ich diesen Monat die Löhne zahlen soll.

Übersetzungen

 [1] jemand steckt in Schwierigkeiten (meist durch Geldschulden)

Englisch: Niederländisch: iemand staat het water tot aan de lippen → nl Russisch: в глубокой заднице (v glubokoj zadnice☆) → ru, по уши в дерьме (po uši v derʹme☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „das Wasser bis zum Hals stehen haben “

[1] Duden online „Wasser“

[1] The Free Dictionary „Hals“

Quellen: