konfiszieren

konfiszieren (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	konfisziere
	du	konfiszierst
	er, sie, es	konfisziert
Präteritum	ich	konfiszierte
Konjunktiv II	ich	konfiszierte
Imperativ	Singular	konfiszier! konfisziere!
Imperativ	Plural	konfisziert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	konfisziert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:konfiszieren

Worttrennung:

kon·fis·zie·ren, Präteritum: kon·fis·zier·te, Partizip II: kon·fis·ziert

Aussprache:

IPA: [kɔnfɪsˈt͡siːʁən]

Hörbeispiele:

konfiszieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas einziehen, beschlagnahmen (von Staats wegen, gerichtlich)

Herkunft:

vom lateinischen Verb confiscare ^→ la „beschlagnahmen, in der Kasse aufbewahren“, einer Ableitung zum Substantiv fiscus ^→ la „Fiskus, Staatskasse, auch Geldkorb“ mit dem Präfix con- ^→ la^[1]

Synonyme:

[1] beschlagnahmen

Beispiele:

[1] Nach der Tat konfiszierte die Polizei die Tatwaffe.

[1] Seit Ende Mai konfiszierte die Polizei von etwa 700 betrunkenen Lenkern das Fahrzeug.^[2]

[1] "Waschkörbeweise" habe man Messer und Nagelfeilen konfisziert, ein immenser Aufwand für die Mitarbeiter.^[3]

[1] „Abtrünnige Rebellen hatten alles konfisziert.“^[4]

[1] „Die Besitzungen der großen deutschen Firmen wurden konfisziert, die deutschen Regierungsbeamten deportiert oder in Kriegsgefangenschaft genommen.“^[5]

Wortbildungen:

Konversionen: Konfiszieren, konfiszierend, konfisziert

Substantive: Konfiskat, Konfiskation

Übersetzungen Bearbeiten

[1] transitiv: etwas einziehen, beschlagnahmen (von Staats wegen, gerichtlich)

Baskisch: konfiskatu ^→ eu
Englisch: confiscate ^→ en
Esperanto: konfiski ^→ eo
Französisch: confisquer ^→ fr
Galicisch: confiscar ^→ gl
Italienisch: confiscare ^→ it, sequestrare ^→ it
Niederländisch: confisqueren ^→ nl
Polnisch: konfiskować ^→ pl
Russisch: конфисковать (konfiskovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: konfiskera ^→ sv
Spanisch: confiscar ^→ es
Tschechisch: konfiskovat ^→ cs, perfektiv: zkonfiskovat ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „konfiszieren“

[1] Duden online „konfiszieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „konfiszieren“

[1] Duden online „konfiszieren“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 743, Eintrag „konfiszieren“.
↑ APA/Red.: Alkohol am Steuer: Zehn Autos pro Tag in Italien konfisziert. In: DiePresse.com. 1. August 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 3. Juni 2013) .
↑ Kerstin Vogel: Flughafen: Waschkörbeweise Messer und Feilen. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. Juni 2013) .
↑ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 34. Französisches Original 2014.
↑ Fritjof Heller: Vergessene Länder (12): Samoa — Wiege Polynesiens. In: philatelie. Das Magazin des Bundes Deutscher Philatelisten. Nummer 518, August 2020, ISSN 1619-5892, Seite 34., DNB 012758477 .

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 743, Eintrag „konfiszieren“.

[2] APA/Red.: Alkohol am Steuer: Zehn Autos pro Tag in Italien konfisziert. In: DiePresse.com. 1. August 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 3. Juni 2013) .

[3] Kerstin Vogel: Flughafen: Waschkörbeweise Messer und Feilen. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. Juni 2013) .

[4] Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 34. Französisches Original 2014.

[5] Fritjof Heller: Vergessene Länder (12): Samoa — Wiege Polynesiens. In: philatelie. Das Magazin des Bundes Deutscher Philatelisten. Nummer 518, August 2020, ISSN 1619-5892, Seite 34., DNB 012758477 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]