beschlagnahmen

Siehe auch:

Beschlagnahmen

beschlagnahmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beschlagnahme
	du	beschlagnahmst
	er, sie, es	beschlagnahmt
Präteritum	ich	beschlagnahmte
Konjunktiv II	ich	beschlagnahmte
Imperativ	Singular	beschlagnahm! beschlagnahme!
	Plural	beschlagnahmt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	beschlagnahmt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beschlagnahmen

Worttrennung:

be·schlag·nah·men, Präteritum: be·schlag·nahm·te, Partizip II: be·schlag·nahmt

Aussprache:

IPA: [bəˈʃlaːkˌnaːmən]

Hörbeispiele:  beschlagnahmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: im Auftrag einer Behörde oder durch ein Gesetz wegnehmen

[2] scherzhaft: für sich in Anspruch nehmen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Substantiv Beschlagnahme durch Konversion

Synonyme:

[1] einziehen, konfiszieren, requirieren, sicherstellen; österreichisch: exekutieren

[2] in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen

Oberbegriffe:

[1] wegnehmen, nehmen

[2] beanspruchen, belegen

Beispiele:

[1] „Im Juli 2012 wurde der Lebensunterhalt von etwa 800 Roma-Familien gefährdet, als die Polizei von Tirana einen Verwaltungsakt umsetzte, der das Sammeln von Abfall und anderen wiederverwendbaren Materialien verbot, und ihre Fahrzeuge und andere Ausrüstungsgegenstände beschlagnahmte.“

[2] Kinder können ihre Eltern den ganzen Tag beschlagnahmen.

[2] Und sie übermittelt mir nicht eine Idee oder gar ein Programm, sondern ist ein Handeln, das mich beschlagnahmt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Ausrüstungsgegenstände beschlagnahmen

Wortbildungen:

Konversionen: Beschlagnahme, beschlagnahmend, beschlagnahmt

Substantiv: Beschlagnahmung

Übersetzungen

 [1] transitiv: im Auftrag einer Behörde oder durch ein Gesetz wegnehmen

Bulgarisch: конфискувам (konfiskuvam☆) → bg Chinesisch: 没收 ? (mò shōu) → zh Englisch: confiscate → en, seize → en Esperanto: konfiski → eo, rekvizicii → eo, senhavigi → eo Finnisch: takavarikoida → fi Französisch: saisir → fr, confisquer → fr Galicisch: confiscar → gl Ido: konfiskar → io Italienisch: confiscare → it, sequestrare → it Katalanisch: confiscar → ca Kurdisch: Kurmandschi: desteser kirin → kmr Norwegisch: konfiskere → no Portugiesisch: confiscar → pt Rumänisch: confisca → ro Russisch: конфискова́ть (konfiskovátʹ☆) → ru Schwedisch: beslagta → sv, konfiskera → sv Slowakisch: skonfiškovať → sk, zhabať → sk Spanisch: confiscar → es, incautar → es Tschechisch: zabavit → cs, zabavovat → cs, konfiskovat → cs Türkisch: haczetmek → tr Ungarisch: elkoboz → hu, lefoglal → hu Walisisch: atafaelu → cy

 [2] scherzhaft: für sich in Anspruch nehmen

Tschechisch: zabavit → cs, zabavovat → cs, konfiskovat → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beschlagnahmen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beschlagnahmen“

[1, 2] The Free Dictionary „beschlagnahmen“

[1, 2] Duden online „beschlagnahmen“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „beschlagnahmen“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „beschlagnahmen“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „beschlagnahmen“

Quellen: