obtížný

obtížný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
obtížný	obtížnější	nejobtížnější
Alle weiteren Formen: Flexion:obtížný

Worttrennung:

ob·tíž·ný

Aussprache:

IPA: [ˈʔɔpciːʒniː]

Hörbeispiele:  obtížný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit gebotener Überwindung von Schwierigkeiten; schwierig, beschwerlich, schwer, mühsam

[2] so, dass jemand gestört, belästigt, unangenehm berührt wird; lästig, schwierig

Synonyme:

[1] těžký, nesnadný, složitý, nelehký, namáhavý

[2] obtěžující, dotěrný, protivný, otravný

Gegenwörter:

[1] lehký, snadný, jednoduchý

[2] příjemný

Beispiele:

[1] Je atraktivní, středně obtížná lyžařská trasa přecházející hřeben.

Es ist eine attraktive Loipe mittleren Schwierigkeitsgrades, die über den Bergkamm verläuft.

[2] Obtížné otázky český premiér obvykle odráží stereotypními odpověďmi.

Lästige Fragen schmettert der tschechische Ministerpräsident gewöhnlich mit stereotypen Antworten ab.

Wortfamilie:

obtížně, obtížnost, obtíž, obtěžovat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: schwierig, beschwerlich, schwer, mühsam Englisch: difficult → en

 [2] so, dass jemand gestört, belästigt, unangenehm berührt wird; lästig, schwierig

Deutsch: lästig, schwierig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „obtížný“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „obtížný“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „obtížný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „obtížný“