keep at bay

keep somebody/something at bay (Englisch)

Redewendung

Worttrennung:

keep at bay

Aussprache:

IPA: [kiːp … ət beɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] verhindern, das jemand, der unangenehm/gefährlich ist, oder etwas Unangenehmes/Gefährliches dir schadet: sich von jemandem/etwas fernhalten, sich jemanden/etwas vom Leib halten, jemanden/etwas auf Distanz halten, jemanden/etwas in Schach halten, jemanden/etwas vertreiben, etwas eindämmen

Synonyme:

hold somebody/something at bay

Beispiele:

[1] Up to 8,000 men have joined local lashkars, or village militias, to keep the Taliban at bay, Dawn newspaper reported this week.

Bis zu 8.000 Männer haben sich lokalen Laschkaren oder Dorfmilizen angeschlossen, um die Taliban in Schach zu halten, berichtete die Zeitung Dawn diese Woche.

[1] „Try to keep him at bay until the guests have left, I'm afraid he will say the wrong thing.“

„Versuche, ihn fernzuhalten, bis die Gäste gegangen sind, denn ich fürchte, er wird das Falsche sagen.“

[1] Fire would have helped early humans stay warm and keep nighttime predators at bay, and enabled cooking, which would have made food more digestible.

Feuer würde den frühen Menschen geholfen haben, warm zu bleiben und nächtliche Raubtiere fernzuhalten und das Kochen zu ermöglichen, was die Nahrung verdaulicher gemacht hätte.

[1] Our dogs kept the pack of wolves at bay.

Unsere Hunde hielten das Wolfsrudel auf Distanz.

[1] [Headline:] Kick in the head keeps shark at bay

[Schlagzeile:] Tritt auf den Kopf hält Hai auf Distanz

[1] [Headline:] Cancer - A run a day keeps the tumour at bay

[Schlagzeile:] Krebs - Ein Lauf pro Tag hält dir den Tumor vom Leib

[1] „Filing away these letters and bills will help you to keep boredom at bay.“

„Die Ablage dieser Briefe und Rechnungen wird ihnen helfen, die Langeweile zu vertreiben.“

[1] Others yet might hanker after the secluded fringes of the beach, perhaps sheltered by natural promontories of rock that keep the biting wind at bay.

Andere mögen sich vielleicht nach dem abgeschiedenen Rand des Strandes sehnen, vielleicht geschützt durch natürliche Felsvorsprünge, die den beißenden Wind fernhalten.

[1] „The influential International Energy Agency global advisory group called for urgent and unprecedented action from governments worldwide to aggressively shift away from oil and gas, keeping the most devastating effects of climate change at bay.“

Die einflussreiche globale Beratergruppe der Internationalen Energieagentur forderte von den Regierungen weltweit dringende und beispiellose Maßnahmen, um mit großem Nachdruck von Öl und Gas loszukommen und die verheerendsten Auswirkungen des Klimawandels einzudämmen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv:

keep a disease at bay — ein Krankheit vom Leib halten

keep one's fears at bay — seine Ängste unter Kontrolle halten

keep fire at bay — Feuer eindämmen

keep hunger at bay — den Hunger vertreiben

keep predators at bay — Raubtiere auf Distanz halten

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich von jemandem/etwas fernhalten, sich jemanden/etwas vom Leib halten, jemanden/etwas auf Distanz halten, jemanden/etwas in Schach halten, jemanden/etwas vertreiben, etwas eindämmen Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „bay at bay“

[1] Merriam-Webster Learner's Dictionary „at bay“

[1] Oxford English Dictionary „hold (or keep) someone/something at bay“

[1] Oxford Learner's Dictionary „hold/keep somebody/something at bay“

[1] Cambridge Dictionaries „hold/keep somebody/something at bay“

[1] Macmillan Dictionary „keep/hold something at bay“

[1] Collins Wörterbuch „keep something/someone at bay“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „bay, siehe: british, Bedeutung 3“

[1] The FreeDictionary „keep (someone or something) at bay“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „keep at bay“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „keep at bay“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „to keep so./sth. at bay“

[1] früher auch bei Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „at bay“

Quellen: