każdy (Polnisch)Bearbeiten

PronomenBearbeiten

Kasus Singular Plural
  belebtes
Maskulinum
unbelebtes
Maskulinum
Femininum Neutrum Personal-
maskulinum
Nichtpersonal-
maskulinum
Nominativ każdy każda każde każde
Genitiv każdego każdej każdego każdych
Dativ każdemu każdej każdemu każdym
Akkusativ każdego każdy każdą każde każdych każde
Instrumental każdym każdą każdym każdymi
Lokativ każdym każdej każdym każdych
Vokativ każdy każda każde każde

Anmerkung zur Flexion:

Das Pronomen każdy wird im Plural nicht verwendet. Hierfür wird das Pronomen wszystek verwendet. Eine Ausnahme stellen Pluraliatanta und kollektiv gebrauchte Substantive dar.

Worttrennung:

każ·dy

Aussprache:

IPA: [ˈkaʒdɨ]
Hörbeispiele:   każdy (Info)

Bedeutungen:

[1] adjektivisch: jeder
[2] substantivisch: jeder

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch kożdy – aus dem urslawischen *kъžьdъjь, das von *kъžьdo / *kъžьde mit der ursprüngilch Bedeutung „wer auch immer“ abstammt, das vermutlich auch in den Formen*kožьdo / *kožьde und *kažьdo / *kažьde gebraucht wurde; es ist ursprünglich eine Zusammensetzung aus dem Interrogativpronomen *kъ (polnisch kto → pl) und der verallgemeinernden Partikel *-žь-do / *-žь-de, weswegen zunächst nur das erste Glied flektiert wurde: Genitiv: *kogožьdo, Dativ: *komužьdo; erst später wurden die Flexionsmorpheme an das Ende des Wortes gesetzt, wodurch sich die adjektivische Form *kъžьdъjь bildete; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch koždy → dsb und kuždy → dsb, obersorbisch koždy → hsb, tschechisch každý → cs, slowakisch každý → sk, russisch каждый (káždyj) → ru, ukrainisch кожний (kóžnyj) → uk und bulgarisch кожны (kožny) → bg[1][2]

Synonyme:

[2] kto żyw

Gegenwörter:

[1] żaden
[2] nikt

Verkleinerungsformen:

[1] każdziutki

Beispiele:

[1] Każdego wieczoru ogląda wiadomości telewizyjne.
Jeden Abend schaut er die Fernsehnachrichten.
[1] Każde ferie spędzał nad morzem.
Jede Ferien verbrachte er am Meer.
[2] Każdy chciał być pierwszym.
Jeder wollte der Erste sein.
[2] Z każdym się kłóciła, z nikim nie mogła się pogodzić.
Sie hat sich mit jedem gestritten, sie konnte sich mit niemandem vertragen.

Redewendungen:

[1] w każdym raziejedenfalls
[1] pod każdym względemin jeder Hinsicht

Sprichwörter:

[1] Każda choroba ma swoje lekarstwo
[1] Każdy głupi ma swój rozum
[1] Każdy kij ma dwa końce
[2] Każdy jest kowalem swojego losujeder ist seines Glückes Schmied
[2] Każdy ma swojego mola, co go gryzie
[2] Każdy orze jak możeJeder tut, was er kann
[2] Każdy sobie rzepkę skrobieJeder ist sich selbst der Nächste

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „każdy
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „każdy
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ka%BFdy

Quellen:

  1. Vasmer's Etymological Dictionary: „каждый
  2. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 225–226