kto żyw
kto żyw (Polnisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- kto żyw
Aussprache:
- IPA: [ktɔ ʒɨf]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] jede Person, jeder, alle, alles, was Beine hat; wörtlich: wer am Leben ist
Synonyme:
- [1] każdy
Beispiele:
- [1] „Burzliwa będzie elekcya — dodał Bajbuza — dlatego kto żyw, a Boga w sercu ma, jechać na nią powinien i stawać w szeregach, bo warchoły nie zaśpią.“[1]
- [1] „Wieczorem zaś, po kolacji, zrobili muzykę w karczmie, na którą, kto żyw i ruchał nogami, pośpieszył, nie bacząc na deszcz ze śniegiem, jaki zaraz o zmierzchu padał.“[2]
Übersetzungen Bearbeiten
[1] jede Person, jeder, alle, alles, was Beine hat; wörtlich: wer am Leben ist
- [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kto żyw“
- [1] Anna Kłosińska, Elżbieta Sobol, Anna Stankiewicz: Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14273-5, „żyw“ Seite 716.
Quellen:
- ↑ Józef Ignacy Kraszewski: Bajbuza. Powieść historyczna. Czasy Zygmunta III. Tom I, Spółka wydawnicza księgarzy w Warszawie, Kraków 1885 (Wikisource), Seite 27.
- ↑ Władysław Stanisław Reymont: Chłopi. 6. Auflage. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1925 (Wikisource), Seite 291.