wszystek (Polnisch)Bearbeiten

PronomenBearbeiten

Kasus Singular Plural
  belebtes
Maskulinum
unbelebtes
Maskulinum
Femininum Neutrum Personal-
maskulinum
Nichtpersonal-
maskulinum
Nominativ wszystek wszystka wszystko wszyscy wszystkie
Genitiv wszystkiego wszystkiej wszystkiego wszystkich
Dativ wszystkiemu wszystkiej wszystkiemu wszystkim
Akkusativ wszystkiego wszystek wszystką wszystko wszystkich wszystkie
Instrumental wszystkim wszystką wszystkim wszystkimi
Lokativ wszystkim wszystkiej wszystkim wszystkich
Vokativ wszystek wszystka wszystko wszyscy wszystkie

Anmerkung:

Das Neutrum Singular wszystko und das Personalmaskulinum Plural wszyscy werden auch substantivisch gebraucht.

Worttrennung:

wszy·stek

Aussprache:

IPA: [ˈfʃɨstɛk]
Hörbeispiele:   wszystek (Info)

Bedeutungen:

[1] adjektivisch, indefinit: all, gesamt, ganz

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem heute nur in vereinzelten Wendungen erhaltenen Pronomen †wesz, das seinerseits ein Erbwort aus dem westslawischen *vьšь ‚all, gesamt, ganz‘ ist[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] cały

Beispiele:

[1] Zjadłaś wszystek chleb i wypiłaś wszystko mleko?
Hast du alles Brot aufgegessen und die ganze Milch ausgetrunken?
[1] Wszyscy zaproszeni goście przynieśli prezenty.
Alle geladenen Gäste brachten Geschenke.
[1] Otwórz wszystkie okna!
Öffne alle Fenster!
[1] Nie byłem jeszcze we wszystkich krajach Europy.
Ich war noch nicht in allen Ländern Europas.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „wszystek
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „wszystek
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „wszystek

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 715.